tomoyaさんの おぼえた日記 - 2012年9月17日(月)

Q4. pointer ：　助言、アドバイス、示唆

Do you have any pointers for me?
何かアドバイスをいただけますか？
-----------------------------------------------------------------------------------
依頼の表現。
定番の表現に Do you have any advice for me? があります。
pointer も advice と同じ意味ですが、複数形を持ち、
どこか気楽なフレンドリーな響きで好まれます。
-----------------------------------------------------------------------------------
定番表現なんや。。。　φ(.. )
複数形を持ってるというとこも、へ～、でした。

Q5.　凡ミス　a -> the

------
Facebookディクテーションテスト2012年09月17日(月)版(No.468) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 It looks great on you.
○ It looks great on you.
/english/phrase/4134

Q2 It seems he has made up his mind.
○ It seems he has made up his mind.
/english/phrase/18071

Q3 If only you could speak some Japanese!
○ If only you could speak some Japanese.
/english/phrase/618

Q4 Do you have any pointers for me?
○ Do you have any pointers for me?
/english/phrase/20261

Q5 I've arranged a meeting this afternoon to discuss how to solve it.
× I've arranged the meeting this afternoon to discuss how to solve it.
/english/phrase/22737

「おぼえてない」フレーズ リスニングテスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=73829&mode=listening&number=10&bp=5

○ How thankful I am for your support!
どれだけあなたの援助に感謝しているか！
/english/phrase/6261

☆thankful が thank for に聞こえる。

× What a relief it is to hear that!
それを聞いてほっとした！
/english/phrase/6348

☆relief -> relieved
a の後なんだから名詞に決まってますやん・・・

○ It took more time than I'd expected.
思ったより時間がかかっちゃった。
/english/phrase/6465

☆前回間違えた’ｄができました。

○ Don't get your hopes up.
あまり期待しないでね。
/english/phrase/23893

☆意味はとれず

○ Sorry to mix business with pleasure, but I really appreciate this chance to talk.
楽しい時間に仕事の話で申し訳ないのですが、お話しする機会を得て感謝しています。
/english/phrase/14724

☆どうしてもmixがmakeに聞こえる。

× Hang in there!
がんばってね！
/english/phrase/90

☆何回もやってる間違い　Hang in　→　Hanging

× Don't lose heart till the last minute.
最後までくじけるな。
/english/phrase/22343

☆何回もやってる間違い２　till → to

○ Keep that time slot open for me.
私のためにその時間帯は空けておいてね。
/english/phrase/21392

☆time slot　は一回で判らない

○ This bridge is a result of months of teamwork.
この橋は何か月にもわたるチームワークの結果です。
/english/phrase/23447

☆前回間違えたmonthsはOK

○ This is the moment I've been waiting for.
この瞬間を私はずっと待っていたの。
/english/phrase/21012

☆これも覚えたかな。