風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年6月19日(日)

　　Finance Minister Aso on elderly person: 'Just how long do you plan on living?'
　　　麻生財務大臣高齢者に「いつまで生きるつもりだ」　　　　　Sunday, June 19, 2016



Finance Minister Taro Aso, 75, said he wanted to ask an elderly person who was worried about the future just how long they intended to live -- a comment that is expected to spark controversy.
●intended　～するつもり　●controversy　大きな問題になる
麻生太郎財務相（７５）は、高齢者が将来を心配しておられるが、あといくら生きるつもりか聞いてみたいと言った。このコメントは高齢者らの反発も予想される。


"I heard someone on TV saying something totally ridiculous, like 'I'm worried about how I'm going to carry on after I turn 90 years old,' and I wanted to ask that person, 'Just how long do you plan on living?'" Aso said.
●ridiculous　ばかばかしい
９０になって老後が心配とか、訳の分からないことを言っている人がテレビに出ていたけど、『お前いつまで生きているつもりだ』と思いながら見ていました」と述べた。

The minister made the statement during a Liberal Democratic Party branch meeting in the city of Otaru, Hokkaido on June 17.
１７日、北海道小樽市で開かれた自民党支部大会で講演した。

In addition to pointing out the necessity of expanding domestic consumption during his speech, Aso also said just prior to making the controversial comment, "I really want people to think about what they use their money for. Money is worthless unless you use it, and I don't understand why people just keep saving it."
●in addition to …　…に加えて　●domestic　国内　●consumption　消費量
●prior to　～より前に
麻生氏は講演で国内の消費拡大などが必要と指摘したうえで、「お金を何に使うかをぜひ考えてほしい。金は使わなきゃ何の意味もない。さらにためてどうするんです？」と述べた後に発言した。


〇その政治家が悪気のない発言だと思っていたことが、実際にはかなりの物議をかもした。
What the politician imagined to be an innocent remark was actually quite controversial.
/english/phrase/71916

〇研究者になるつもりは毛頭ありませんでした。
I never intended to become an academic.
/english/phrase/17827

〇ばかばかしいほど簡単でした。
It was ridiculously easy.
/english/phrase/4021

〇さらに大学は、入学試験を受ける多くの入学志願者から巨額の収入を得ることもできました。
In addition, universities were able to take in a huge income from the multitudes of applicants who sat for their exams.
/english/phrase/2617

〇様式的に見ると、それまでに作られていた丸みを帯びた柔和な仏像とは全く異なっています。
Stylistically, it’s completely different from Buddhist statues made prior to this period which have a rounded shape and a gentle look.
/english/phrase/23347



　　　　風鈴の解説
麻生さんは財務大臣として、財政再建、消費税見送り、消費が伸びない…いろんな思いからの発言である。風鈴の母も元気ではあるが高齢者である。それでも生命保険やガン保険に入っている。かなりの金額だ。風鈴はもうやめたらと言ったが、無視された。高齢者はたくさんの預貯金を持っているが使わない。使わないから、消費が伸びない。という論法である。ではどうすればいい？
　風鈴の提案　資産税を高くする。消費税も所得税も法人税も上げないのなら、あとはこれしかない。税金にとられるくらいならと高齢者はバンバンお金を使う。使わなかったら税金を取るのだ。麻生さんもそこまで言うべきだ。資産税は５０％以上にするぞぉ！！。
　アベノミクスが順調に見えたのは消費税を上げると予告したので駆け込み需要で消費が伸びただけである。増税後は反動で落ちたと言うが、消費税をあげてから半年以上すぎてからさらに消費は落ち込んでいる。つまりアベノミクスで消費が増えたのではない。増税するから増えただけだ。
　消費不振の原因は少子高齢化だ。給与の高かった団塊の世代が現役をさり、給料の低い世代の若者の所得が増えなかったためである。消費を増やすには、若者の給与を増やす、それと、医療、福祉を充実させて、高齢者が安心し、消費を増やすことである。消費税の増額分はすべて、医療、福祉関連に向けられる。景気の波に左右されにくい消費税こそ、まず上げるべきだ。政府は毎年税収の倍の予算、お金を使い足りない分を借金をするという体質をさらに続ける・・・いつまで借金を続けるつもりか麻生さん。

・・・という正論をいう政党が一つもない今度の参議院選挙である。