風鈴さんの おぼえた日記 - 2022年5月1日(日)

スッキリ！初めてのドイツ語　中級へ道　名詞の性　Sontag, 1 Mai
第１回　名詞の性

① 名詞の性は３つ
ドイツ語の性はなぜ３つあるにか？元々英語でも３つあったらしい。
ドイツ語の名詞の性が３つあるだけでなく、意味から男性・女性・中性、名詞の性が予想できないことだ。ロシア語も３つあるらしいが、子音でおわっていれば男性、-a で終わっていれば女性、-o で終わっていれば中性らしい。アフリカのスワヒリ語出は10も性があるが、多くは接頭辞の形で性の区別があるのでそれほど難しくない。

② ドイツ語にも、-ich, ig, -ling, ist, -ant で終わっていたら男性
Rettich [rέtIç] m. ダイコン
Käfig [kɛːfɪç] m. 鳥かご、檻 cage
Sperling [ʃpέrlIŋｼｭﾍﾟﾙﾘﾝｸﾞ] m. スズメ sparrow
Polizist [poliˈʦɪstﾎﾟﾘﾂｨｽﾄ] m. 警官 policeman
Musikant [muzikánt] m. ミュージシャン musician

　-ei, -heit, -keit, -schaft, -ung, -ie, ik, -iom, -tät, -ur でおわっていたら女性
Bäckerei [bεkəráI] f. パン屋 backery
Freiheit [fráIhaItﾌﾗｨﾊｨﾄ] f. 自由 freedom
Schwierigkeit [ʃvíːrIçkaItｼｭｳﾞｨｰﾘﾋｶｲﾄ] f. 困難 difficulty
Wissenschaft [vísənʃaftｳﾞｨｾﾝｼｬﾌﾄ] f. 学問、科学 science
Wohnung [vóːnυŋｳﾞｫｰﾇﾝｸﾞ] f. 住まい apartment
Studie [ʃtuːdjə] f. 研究 study
Mathematik [matematíːkﾏﾃﾏﾃｨｰｸ] f. 数学
Nation [natsióːnﾅﾂｨｵｰﾝ] f. 国民 nation
Universität [univɛrziˈtɛːtｳﾆｳﾞｪﾙｽﾞｨﾃｰﾄ] f. 大学 university
Struktur [ʃtrυktúːrｼｭﾄﾙｸﾄｩｰｧ] f. 構造 structure

　-chen, -lein でおわっていたら中性
Mädchen [mέːtçənﾒｰﾄﾍﾝ] n. 少女 girl
Fräulein [frɔ́YlaInﾌﾛｨﾗｨﾝ] n. お嬢さん miss

　季節・月・曜日・方角は男性
Sommer [zɔ́mərｿﾞﾏｧ] m. 夏 summer
Januar [jánuaːrﾔﾇｱｰﾙ] m. １月 January
Montag [móːntaːkﾓｰﾝﾀｰｸ] m. 月曜日 Monday
Osten [ɔ́stənｵｽﾃﾝ] m. 東 east
　植物は女性が多い
Rose [róːzəﾛｰｾﾞ] f. バラ rose
Birke [bÍrkə] f. 白樺
　金属は中性
Gold [ɡɔltｺﾞﾙﾄ] n. 中性 gold
Eisen [áIzənｱｲｾﾞﾝ] n. 鉄 iron
　平らなモノは女性が多い
Ebene [éːbənəｴｰﾍﾞﾈ] f. 平面 level
Fläche [flɛçəﾌﾚｯﾋｪ] f. 平面、表面 flat, surface
　とがったものも女性が多い
Spitze [ʃpítsəｼｭﾋﾟｯﾂｪ] f. 先端　top
Klinge [klÍŋəｸﾘﾝｹﾞ] f. 刃 blade
　細長いものは男性が多い
Stab [ʃtaːpｼｭﾀｰﾌﾟ] m. 杖 stick
Pfeil [pfaIlﾌﾟﾌｧｨﾙ] m. 矢 arrow, pile 矢印

③ 無生物にも性？
意味や語形から性が判別できるのは極めて少数である。ドイツ人は名詞の前に付けられる冠詞や形容詞の語尾変化、er/der, sie/die. es/das のどの代名詞で受けるかなどをてがかりにして名詞を性ごとにグループ化していく。文法的一致により、間接的に性が特定される。

④ ことばによる名詞のグループ化
何らかの動作を行う「者」、動作を行わない「物」が人にとって重要な区別である。コトバはドイツ語なら wer とwas のように「誰」を表す疑問詞と「何」を表す疑問詞が区別される。さらに動作を行う者については雌雄の区別が重要になってくる、名詞の文法的な性がない英語でも代名詞に関しては she と he を使い分けている。
　日本語では名詞自体のグループ化は行われていないが、名詞の特性に従ってグループ化する表現がある。助数詞とよばれるもので、鉛筆や傘など、細長いものは、１本、２本と数えます。しかし一見細長いと思えない、論文や野球のヒットは１本、２本と数えます。日本語は類別詞で名詞をグループ化するのに対して、ドイツ語は名詞を性によってグループ化するといえます。どっちにしろ地道にドイツ語の性を覚えるしかないのだ。