風鈴さんの おぼえた日記 - 2022年5月15日(日)

スッキリ！初めてのドイツ語　非分離動詞　Sontag, 15 Mai
第9回　中級への道　非分離動詞

① 分離しない前つづり？
非分離動詞も前つづりと動詞本体から成り立っている。
　besuchen [bəzúːxənﾍﾞｽﾞｰﾍﾝ]（～⁴を）訪問する
　erkennnen [εrkέnənｴｧｹﾈﾝ]（～⁴を）認識する
前つづりは be-、er だが、分離動詞の前つづりは前置詞、副詞、名詞、形容詞と同じ形をしていて、どれも現在も前つづり以外としても使われる。しかしよくでてくる非分離動詞の前つづりの be-, ge-, emp-, ent-, er-, ver-, zer は単独では現れず、動詞のまえつづりとしてのみ使われる。
ただ、durch-, um-, über-, unter- のように、分離前つづりにも非分離前つづりにもなるのもあるが。
▶ 非分離前つづりは分離前つづりと違ってアクセントが置かれない。
▶ 過去分詞は besucht, erkannt [εrkánt] のように ge- が付かない
▶ zu 不定詞の zu も前つづりを分かつことはない
分離動詞は様々な品詞に由来しているが、非分離動詞の前つづりには多様性がなく、数も限られている。代わりに様々な品詞を動詞にする働きを持っている
　bedeuten [bədɔ́Ytənﾍﾞﾄﾞｨﾃﾝ]（～⁴を）意味する mean
　verbringen [fεrbrÍŋənﾌｪｧﾌﾞﾘﾝｹﾞﾝ]（時⁴を）過ごす
deuten [dɔ́Ytən ドィテン] 解釈する interpret
bringen [brÍŋənﾌﾞﾘﾝｹﾞﾝ]（～³に）…⁴を）持ってくる bring
という動詞に前つづりがついたと考えられる。
　bewässern [bəˈvɛsɐn] 灌漑する、水を引く
　vergolden [fɛɐˈɡɔldən] 金メッキする
Wassser [vásərｳﾞｧｻｧ] n. 水、Gold [ɡɔltｺﾞﾙﾄ] n. 金、という名詞を動詞にしている。（wassern, golden という動詞はない）
　befreien [bəfráIənﾍﾞﾌﾗｨｴﾝ] 解放する、自由にする
　erfrischen [εrfrÍʃənｴｧﾌﾘｼｪﾝ] さわやかにする
frei [fraIﾌﾗｨ] adj. 束縛のない、遮るものがない、という形容詞を動詞に。
　bejahen [bəjáːənﾍﾞﾔｰｴﾝ] 肯定する、「はい」と答える
　verneinen [fεrnáInənﾌｪｧﾅｲﾈﾝ] 否定する、「ノー」と答える
は ja や nein を動詞に。

② 非分離前つづりの起源：なぜ前つづりが分離しない？
非分離前つづりの多くは語として存在しない。昔々は独立した語として活躍していたと思われる。
　beginnen [bəɡÍnənﾍﾞｷﾞﾈﾝ] 始める begin
　verlieren [fεrlíːrənﾌｪｧﾘｰﾚﾝ] 失う lose
のように動詞の部分 ginnen やlieren という動詞まで今はない。
▶ 非分離前つづりも現在のドイツ語との関連があった。
　bekommen [bəkɔ́mənﾍﾞｺﾒﾝ] 得る get
be- は現代ドイツ語の bei と同じ起源、空間的な方向の意味を加える働きがあった。
　gefallen [ɡəfálənｹﾞﾌｧﾚﾝ] 気に入る
ge- は集合的な意味 Gebirge [ɡəbÍrɡəｹﾞﾋﾞﾙｹﾞ] n. 山脈、の Ge と関連がある。
　gerinnen [ɡəˈrɪnən] 凝固する
また ge- は動作の開始や完了を表すようになり
　gewohnt, gegangen などの過去分詞の ge- は完了の意味から生じたと考えられている。
emp- と ent- はもともと同じで
　empfangen [εmpfáŋənｴﾝﾌﾟﾌｧﾝｹﾞﾝ] 受け取る
は f で始まる動詞につくとき発音が変化したものが emp- である。
どちらも、対置や分離の意味があり Ant- とも関係している
　Antwort [ántvɔrtｱﾝﾄｳﾞｫﾙﾄ] f. 答え answer
er- は Ursache [úːrzaxəｳｰｧｻﾞﾍ] f. 原因 cause
現在では aus のように「起原」を表していたが、さらに　
　sich ergeben [εrɡéːb°ənｴｧｹﾞｰﾍﾝ]（結果として）生じる、判明する
　出来事の「出現」
　erreichen [εrráIçənｴｧﾗｨﾋｪﾝ] 到達する、「到達」
ver- は現代のドイツ語の vor や fur と同じ起源
　vertehen [fεrʃtéːənﾌｪｧｼｭﾃｰｴﾝ] 理解する understand
ver は pro- や para とも語源的にはつながっている。
（プログラムやパラリンピック）
zer- これは２つ zwei と er がくっつたもの「真っ二つ」という意味。
　zerstören [ʦɛɐˈʃtøːrənﾂｪｧｼｭﾃｰﾚﾝ] 破壊する
（英語の dis- ディスるも同じ語源だ）

③ 非分離前つづりの働き
▶ ４格の目的語を取らない自動詞を４格の目的語を取る他動詞にする
　steigen [ʃtáIɡ°ənｼｭﾀｲｹﾞﾝ] 登る climb
（方向を示す語句と）auf den Fuji 富士山に登る
Doris ist auf den Fuji gestiegen.
ドリスは富士山に登った。
　besteigen [bəˈʃtaiɡən] 登る（他動詞）
Doris hat den Fuji bestiegen.
ドリスは富士山に登った。
　kämpfen [kɛmpfənｹﾝﾌﾟﾌｪﾝ] 戦う(自動詞) fight
　　mit der Not kämpfen 困難と戦う
　bekämpfen [bəˈkɛmpfən] 困難と戦う(他動詞)
　　die Not be kämpfen 困難と戦う
　reisen [ráIz°ənﾗｲｾﾞﾝ] 旅行する travel
　　durch Deutschland reisen ドイツを旅行して回る
　durchreisen [dύrçraIz°ən] 旅行して回る
　　Deutschland durchreisen ドイツを旅行して回る
▶ 意味が変わる場合
schlafen [ʃláːfənｼｭﾗｰﾌｴﾝ] 眠る(自動詞)
verschlafen [fεrʃláːfənﾌｪｧｼｭﾗｰﾌｪﾝ] 寝坊して（～⁴をしそこなう）
　den zug verschlafen 寝過ごして電車に乗り遅れる

streichen [ʃtráIçənｼｭﾄﾗｨﾋｪﾝ]（auf ～⁴を）塗る
　Renate streicht Butter auf das Brot.
　レナーテはバターをパンに塗る
bestreichen [bəˈ ʃtráIçən] et⁴ [mit et³]（～に…を）塗る
　Renate bestreicht das Bort mit Butter.
　レナーテはパンにバターを塗る
このような（バターとパン）入れ替えの例
laden [láːd°ənﾗｰﾃﾞﾝ] j-et⁴ auf 〈in〉 et⁴ ～⁴を～⁴に載せる
beladen [bəˈlaːdən] et⁴ mit et³（乗り物に～を）載せる
wickeln [wíkəlnｳﾞｨｹﾙﾝ] et⁴ um 〈auf〉 et⁴ ～⁴を…⁴に）巻きつける
umwickeln [υmvíkəln] et⁴ mit et³ ～⁴の周りに…³を）巻きつける

▶ 前つづりがつくと何が変わるのか？
前つづりがつくと、４格になった目的語に対して全体的な意味がでてくる。
　Das hat den Fuji bestiegen.
では富士山の頂上まで登り、富士山を征服した、ことが表わされる
　Das ist auf den Fuji gestiegen.
では、頂上まで登らなかったこともありえる。
　Renate bestreicht das Brot mit Butter.
も、バターがパン全体に塗られたことを表す。
このようなことが生じるのは前置詞のあとの名詞が４格目的語になることが関係している。間に前置詞がなくなることで、４格となる名詞が全体的に影響を受けると考えられる