ああ、今年ももう５日も過ぎてしまいました。そろそろエンジンをかけないと…^^;
5.Januar 2013
Die Wünsche des Lebens
Gesundheit ist dem sterblichen Mann das erste;
das zweite Wohlgestalt;
das dritte Reichtum ohne Betrug;
das vierte, mit seinen Geliebten sich jung erfreuen.
人生の望み
はかない人間にとっての、
第一の望みは健康であること。
第二は、美しい姿。
第三は、人をあざむくことなしに築いた富。
第四は、愛する人とともに、若々しく楽しむこと。
古代ギリシャの抒情詩人、ケオスのシモーニデースの言葉。
・sterblich : 死ぬべき運命の、はかない
Alle Menschen sind sterblich.
人間はみな死ぬ運命にある。
・die Wohlgestalt : 美しい姿(形)>wohlgestalt : 姿形の良い、よく発達した
・der Reichtum : 富、富裕、豊かさ、財産、資産
・der Betrug : ペテン、詐欺、欺瞞> betrügen : だます、欺く、配偶者を裏切る
・sich4 erfreuen : 喜ぶ、楽しむ
