なにか日記のネタはないかな～と探していたところ、
夏にプリントアウトしたままほったらかしていた記事が出てまいりました。
Der Spiegelとともに、ドイツを代表するニュース週刊誌FORCUS（フォークス)の記事です。
*************************************************
Frankfurt ist die unsicherste Großstadt Deutschlands.
フランクフルトはドイツで最も危険な大都市である。
Die laut Statistik unsicherste Großstadt Deutschlands ist Frankfurt am Main.
Dem Magazin "Focus" zufolge geschehen in keiner anderen Metropole mehr Morde und Totschlagsdelikte pro 100.000 Einwohner.
統計によると、もっとも危険な大都市はフランクフルト・アム・マインだ。
雑誌「フォークス」によると、住人10万人あたりの殺人事件の発生件数は、他のどの主要都市よりも多い。
Laut "Focus" führte Frankfurt in den vergangenen 25 Jahren 22-mal die Liste der Orte mit der höchsten Kriminalität an. Hannover und Berlin folgen dahinter.
「フォークス」の記事よると、フランクフルトは、ここ25年で22回、犯罪発生件数の高い地域のリストのトップにのぼっており、ハノーファーとベルリンがそれに続く。
Das Magazin stützt sich bei der Bewertung auf noch nicht veröffentlichte Zahlen des Bundeskriminalamts aus der Kriminalitätsstatistik 2010. Ermittelt wurde dabei die Häufigkeit von Delikten pro 100.000 Einwohner.
フォーカス誌の評価は、2010年の犯罪統計から導き出された、連邦刑事局(BKA)の未公表の数字を根拠としている。住民10万人あたりの犯罪の発生頻度によって算出されたものである。
*************************************************
ドイツで一番危険なのは「フランクフルト」！ ちょっと意外な気も^^;
海外旅行の準備でも、「ドイツは比較的安全」などとよく言われますが、
それでも日本に比べたら、油断は禁物！なんですね。
Ich wuste es nicht.