7. Januar 2013
Bei dem Regisseur und Schriftsteller Otto Brahm, einem der “Väter” des Deutschen Theaters zu Berlin,beschwerte sich ein junger Autor über die empfindlichen Streichungen,die in seinem Stück vorgenommen worden seien.
"Junger Mann, merken Sie sich eins,"holte Brahm aus, "Wat jestrichen is, kann nich durchfallen!"
ある年若い作家が、彼の芝居がセンシティブな部分をカットして上演されたことについて、演出家兼作家で、ベルリンにあるドイツ劇場の創設者の1人でもあるオットー・ブラームに、苦情を述べた。
「若いお人よ、１つ覚えておきたまえ」ブラームは振り返って言った。「カットされたら、不評を買うことも無いんだよ」
・sich4 bei jm über et4 beschweren : jmにet4のことで苦情を訴える
・Streichung >streichen : (文章などを)削除する、抹消する、(台本の一部を)カットする
・sich3 (et4) merken : 覚える、記憶にとどめる
うーん、今回のは、ちょっと自信ないですね。
最後のセリフとか、違ってるかも…^^;
Wenn gestrichen ist, ?