Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年4月13日(土)

【Wenn du von Deutsch über Japan gefragt wirst! ~Einkaufen~】

○Stimmt es, dass die Geschäfte in Japan bis spät abends geöffnet sind?

日本のお店は遅くまで開いていると言うのは本当ですか？

●Ja, genau. Kleinere Läden in der Regel bis 20 Uhr geöffnet, größere Supermarkt und Convenience Stores sogar rund um die Uhr.
Im Vergleich zu Deutschland kann man also deutlich länger einkaufen.

はい、その通りです。小売店はたいてい20時頃まで、大きなスーパーやコンビニは
24時間開いています。
明らかにドイツと比べて、長い時間買い物できますね。

・Stimmt es, dass...: …というのは本当か
・in der(aller) Regel : ふつうは、通常は、たいていは
・rund um die Uhr : 絶え間なく、24時間ぶっ通しで、四六時中
・im Vergleich zu(mit) et3 : et3と比較して

************
○Sind die Geschäfte in Japan sonntags geschlossen?

日本のお店は、日曜日はお休みですか？

●In Bürovierteln ist dies mitunter der Fall, da sich dort sonntags nur sehr wenige Leute hin verirren.
Grundsätzlich sind aber die Geschäfte in Japan auch an Sonn- und Feiertagen geöffnet, mit Ausnahme der Neujahrsfeiertage also das ganze Jahr hindurch.

日曜日はオフィス街に人が少ないので、店が休みということもあるかもしれませんが、
基本的にはほとんどの店が、日曜、祝日も開いています。
新年をのぞいて、年中無休です。

・mitunter : 時々
・mit Ausnahme ~ : ~をのぞいて
・hindurch : 通して、…の間じゅう
> das ganze Jahr hindurch : 1年中ずっと