Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年4月18日(木)

【Rutschhilfe für Pillen】
Manchmal kann man eine Tablette partout nicht runterschlucken. Stecken Sie das widerspenstige Ding jedoch in ein Stückchen Banane, rutscht es problemlos in Richtung Magen.

【錠剤を飲むために】
錠剤をまったく飲み下せないことがありますが、そんなときは、1切れのバナナに、飲み込みにくいものをさし込むと、つかえることなく、胃に落ちてゆきます。

・partout : 絶対に、是が非でも(フランス語の「いたるところで」)
・runterschlucken = swallow
・widerspenstig :　反抗的な、従順でない、強情な、手に負えない

*****************************
『Dr.ハウス』を観ていると、処方された薬を、
しばしば水無しで飲み込んでいるシーンがあります。
「欧米人は嚥下力が強いんだな」くらいに思ってたけど、
水と一緒に飲めばproblemlosなのでは…? ^^;

あと、ドイツの錠剤(アスピリンとか)は、1粒がデカすぎるんだよ～(笑)。