H☆Mさんの おぼえた日記 - 2018年3月5日(月)

[JAPAN DEBUTS ELASTIC ON-SKIN DISPLAY]　-Monday, February 19, 2018-
「日本が伸縮自在で皮膚に貼るディスプレーを発表」-(肌に貼れる薄型ディスプレー開発)-

*(東京大学などの研究グループが、伸び縮みし、肌に直接貼れる薄型ディスプレーを開発しました。手の甲に貼り付けて、心電図の波形や簡単なメッセージを表示するなど、さまざまな応用が考えられるということです。ディスプレーの機能や大きさ、開発目的などに注目しながら、このニュースを学び、英会話の話題にしてみましょう。)

-[debut] 初公開する、発表する

A group of Japanese researchers has developed a thin, elastic display showing data and video that can be pasted directly onto human skin.
　日本の研究者のグループが、薄くて伸縮性のあるディスプレーを開発しました。ディスプレーは、データや動画を表示し、人間の皮膚に直接貼れます。
-[Japanese researchers] 具体的には東京大学と大日本印刷の研究チーム
-[elastic] 伸縮性のある、伸び縮みする、伸縮自在の
-[paste] 貼る、貼り付ける、⇒[can be pasted] 貼られることができる

It's about one-millimeter thick and consists of micro LEDs embedded in a rubber sheet. The largest display measures six-by-10 centimeters.
　およそ１ミリの厚さで、ゴムのシートに埋め込まれたマイクロＬＥＤでできています。最も大きなディスプレーは、６×１０センチの大きさです。
-[consist of-] (材料や要素などから)成る、できている
-[embed] 埋め込む、⇒(which are) embedded 埋め込まれた
-[rubber] ゴム
-[measure] ～の大きさ/長さがある
-[six-by-10 centimeters] ６センチ「かける」１０センチ

*(このディスプレーには、３８４個のマイクロ発光ダイオード（マイクロＬＥＤ）が埋め込まれています。)

The device does not cause discomfort to users and can even be fitted to the back of the hand or other flexible areas of the body.
　この装置は使用者に不快感を与えず、手の甲や、ほかの体の曲げやすい部分にでもぴったり合います。
-[cause] 与える、もたらす、引き起こす
　⇒[cause A to B] ＢにＡを与える、もたらす、引き起こす
-[discomfort] 不快感
　⇒[does not cause discomfort to users] 使用者に不快感を与えない
-[fit] ぴったり合う
　⇒[can even be fitted to-] ～にでもぴったり合わせられる
-[back of the hand] 手の甲
-[flexible] (人が)臨機応変な/柔軟性のある、(制度や組織が)融通がきく、(物が)しなやかで柔軟な/弾力性に富む、(身体の部位が)曲げやすい/曲がりやすい

The display can show simple videos and signs, such as messages and waveforms of electrocardiograms from a sensor.
　ディスプレーは、メッセージやセンサーから取り込んだ心電図の波形など、簡単な動画と記号を表示できます。
-[sign] (⇒ここでは、数字や図形、文字などの)記号
-[waveform] 波形
-[electrocardiogram] 心電図

University of Tokyo Professor Takao Someya, who leads the development team, says it's an application with a lot of potential.
　開発チームを率いる東京大学の染谷隆夫教授は、たくさんの可能性がある応用だと述べています。
-[Professor Takao Someya] ⇒大文字で始まるProfessorは、肩書としての「教授」
-[application] 利用法、応用
-[potential] 可能性

Someya says the purpose of the display is to help improve people's quality of life.
　染谷教授は、このディスプレーの目的は、人々の生活の質の向上を助けることだと述べています。
-[help improve] 向上(させるの)を助ける
-[quality of life]=[QOL] 生活の質

[KEYWORD]
-[cause] 原因/要因、理由/根拠、目標、理想、主義/主張、(主義に基づく)運動/団体
-[cause] 原因となる、引き起こす、与える、もたらす(一般に良くないことに使われる)

*. the device does not cause discomfort to users
　装置は使用者に不快感を与えない

1. Lack of study caused me to fail the test.
　勉強不足のせいで、私は試験で不合格になりました。

2. The volunteer worked hard for a cause in which she believed.
　そのボランティアは、自身が信じた主義主張のために一生懸命働きました。