H☆Mさんの おぼえた日記 - 2018年3月21日(水)

[STERHEN HAWKING DIES AT 76]　-Wednesday, March 14, 2018-
「スティーブン・ホーキング博士が76歳で亡くなる」-(宇宙物理学者ホーキング博士が死去)-

*(英語ニュースには過去に起きた出来事でも現在形で表し、また敬称を略すという特徴があります。宇宙の起源やブラックホールなどの研究を続けたイギリスのスティーブン・ホーキング博士が１４日亡くなりました。ニュース本文に出てくるmotor neuron disease、theoretical physics、persistenceなどの語に注目しながら、ホーキング博士の研究とその功績を学びましょう。)

World-famous physicist Stephen Hawking has died.
　世界的に有名な物理学者のスティーブン・ホーキング博士が亡くなりました。
-[world-famous] 世界的に有名な
-[physicist] 物理学者
-[die]=[pass away(婉曲表現)] 死亡する

*(スティーブン・ホーキング博士は１９４２年にイギリスで生まれ、オックスフォード大学やケンブリッジ大学で数学や理論物理学を学びました。)

Considered one of the brightest minds of his era, Hawking spent much of his life in a wheelchair.
　同時代の中でも最も有能な人物の１人とみなされたホーキング博士は、人生の大半を車椅子で過ごしました。
-[consider -(省略用法)]=[consider to be-(正式用法)] ～とみなす
-[bright-brighter-brightest] 有能な
-[mind] (研究や活動などにおいて)優れた知性や頭脳の持ち主
-[in a wheelchair] 車椅子で

He became a symbol of strength and was determined to show he would not be limited by a disability.
　強さの象徴となった博士は、障害によって制限されないことを示そうと心に決めていました。
-[a symbol of strength] 強さの象徴
-[be determined to-] ～することを心に決める
-[disability] (身体的)障害

Hawking was know for his research into black holes and the creation of the universe. His book, "A Brief History of Time," became a bestseller.
　ホーキング博士は、ブラックホールと宇宙誕生の研究で知られていました。博士の著書『ホーキング、宇宙を語る』はベストセラーとなりました。
-[be known for-] ～として知られる
-[brief] 短命の/手短な/簡潔な/そっけない、摘要/概要、(新聞の)短い記事、訴訟事件
　⇒[a brief life/note]短い生涯/手紙、[take a brief]訴訟事件を引き受ける
　⇒[A Brief History of Time] 時間の 簡潔な/大まかな歴史(略歴/沿革)

*("A Brief History of Time"は、日本語訳では「ホーキング、宇宙を語る」という書名です。１９８８年に出版され、日本をはじめ世界各国でベストセラーとなりました。この著作は、理解するのが極めて難しい宇宙物理学の理論や最新の研究について分かりやすく説明したものです。)

Hawking suffered from a rare form of a motor neuron disease that left him in a wheelchair.
　ホーキング博士は珍しい症状の運動ニューロン疾患を患い、車椅子で過ごすこととなりました。
-[suffer from-] ～を患う
-[rare form of-] 珍しい症状の～
-[motor neuron disease] 「運動ニューロン疾患(運動神経疾患/運動神経細胞疾患)」という全身の筋肉が徐々に動かなくなる難病。ホーキング博士は21歳のときに、ALS(筋萎縮性側索硬化症)と診断されました。

He continued to work in theoretical physics throughout his life.
　ホーキング博士は、理論物理学の研究を一生続けました。
-[theoretical physics] 理論物理学
-[throughout one's life] 一生、生涯を通じて

*(ホーキング博士は全身の筋肉が徐々に動かなくなる中、２０代後半からケンブリッジ大学で教鞭をとり、ブラックホールに関する理論など数々の論文を発表し、若くして教授にもなりました。その後、気管を切開する手術を受けて以降は会話ができなくなりましたが、コンピューターを介して意思を伝えるなどして研究は続けてきました。)

In recent years, he warned the development of artificial intelligence could spell the end of the human race.
　近年では、人工知能の進歩が人類の終えんを告げることになるかもしれないと博士は警告していました。
-[artificial intelligence]=[AI] 人工知能
-[spell the end of-] ～の終えんを告げる
-[human race] 人類

*『完全な人工知能を開発できたら、それは人類の終焉を意味するかもしれない』
(人工知能が意思を持つようになり自己を再設計し始めると、人類はその進化のスピードについて行くことができなくなり、いずれ全ての分野で人工知能にとって代わられることになるとホーキング博士は警鐘を鳴らしています。
人工知能が人間の能力を超える出来事のことを「シンギュラリティ(技術的特異点)」といい、それは2045年に起こると言われています。)


British media report his family issued a statement saying he was a great scientist and an extraordinary man.
　イギリスのマスコミ報道によると、氏は偉大な科学者で並外れた人物だったと博士の家族が声明文を発表したとのことです。
-[issue a statement] 声明文を発表する
-[extraordinary] 並外れた、類いまれな

His courage and persistence, with his brilliance and humor, inspired people across the world. Stephen Hawking was 76.
　博士の勇気と不屈の精神、そしてすばらしい才能とユーモアは、世界中の人たちを元気づけました。スティーブン・ホーキング博士は７６歳でした。
-[persistence] 粘り強さ、不屈の精神
-[brilliance] すばらしい才能
-[inspire] 元気づける、鼓舞する、触発する

*(ホーキング博士は２０１８年３月１４日、イギリス東部ケンブリッジの自宅で亡くなりました。)

[KEYWORD]
-[spell] 単語をつづる、～という結果をもたらす、～を意味する
-[spell] まじない、呪文、(天候などのひと続きを表して)ひとしきり

*. spell the end of the human race 「人類の終えんを告げる」
-[spell]=「好ましくない結果をもたらす、不愉快な現象を起こす」というニュアンス

1. The recession spelled disaster for many small businesses.
　景気後退は、多くの小企業に災いを及ぼしました。
-[spell disaster for-] ～に災いを及ぼす、～にとってとんでもないことになる

2. Some people believe that witches exist, and that they can cast spells on people.
　魔女は存在し、人々にまじないをかけることができるのだと信じる人もいます。
-[cast a spell on-] ～にまじないをかける、魔法をかける

3. It looks like we're going to have a spell of rain.
　どうやら雨がひとしきり降りそうだ。