おぼえた日記

2020年11月2日(月)

【世界へ発信!ニュースで英語術】

「ハワイ 観光客受け入れ基準を緩和へ」
[HAWAII TO EASE ENTRY RULES FOR VISITORS FROM JAPAN] -2020/10/16-

Japanese holidaymakers will soon be able to head to Hawaii without going into quarantine.
The U.S. state is easing entry restrictions as coronavirus infections decline there.

The popular tourist destination has been demanding visitors quarantine for 14 days.
But officials are lifting that for some travelers.
From Thursday, visitors from other U.S. states were able to skip quarantine.
That's as long as they had a negative result in an approved test.
They also had their temperature checked on arrival.

And Hawaii authorities say visitors from Japan will follow soon, also using pre-travel virus tests.
That's welcome news for the tourist industry.

(Ayumi White / Director of Sales & Marketing, Prince Waikiki)
"One-and-a-half million people visit from Japan every year. We hope Hawaii will open safely as soon as possible, so Japanese people can enjoy coming here."


日本人観光客は間もなく、隔離の期間なしでハワイを訪れることができるようになります。新型コロナウイルスの感染が下火になったハワイ州が、受け入れの基準を緩和しているためです。
人気観光地のハワイ州では、訪れる人に対して14日間の(自主的な)隔離を行うことを求めてきましたが、一部の旅行者にはその制限を撤廃します。木曜日(10月15日)からは、アメリカのほかの州から訪れる人で、基準を満たした検査で陰性と判定され、到着したときの体温に異常がなかった場合については、隔離を行う必要がなくなりました。
またハワイ州当局によりますと、同じように旅行前のウイルス検査を受けるなどすれば、日本から訪れる人についても間もなく同じ措置が取られるということです。これは、ハワイの観光業界にとっても、うれしいニュースです。
ワイキキのホテルでマーケティングの責任者を務めるアユミ・ホワイトさんは、「日本からは毎年、150万人の方が来られますので、できるだけ早くハワイが安全にオープンして、日本のお客様にハワイを楽しんでいただきたいと思っています」と話していました。


[words and phrases]

-[holidaymaker](主にイギリス英語で)行楽客/休暇を楽しむ人
 ⇒[vacationer](アメリカ英語で)行楽客/休暇を楽しむ人

-[quarantine]隔離(期間・施設)、検疫
 ⇒[go into quarantine]隔離される施設に行く、検疫を受ける

 ⇒ハワイ州は、日本から訪れる人について、指定の医療機関で決められたウイルス検査を受けるなどの条件を満たせば、到着後に自主的な隔離をしないで済むように基準を緩和する方針を発表しました。

-[on arrival]到着したらすぐに
 ⇒アメリカ国内からハワイに到着する人については、10月15日(木曜日)から、アメリカの基準を満たしたウイルス検査で陰性と判定され、到着したときの体温に異常がないなど一定の条件を満たせば、自主隔離を行う必要がなくなりました。

-[one-and-a-half million people]150万の人
 ⇒世界的な観光地であるハワイ州を訪れた人の数は去年1,000万人を超え、1日当たりおよそ3万人でした。しかし新型コロナウイルスの感染拡大以降は、1日当たりおよそ2,000人にまで落ち込みました。

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

H☆Mさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

H☆Mさんの
カレンダー

H☆Mさんの
マイページ

???