【攻略！ＡＢＣニュース英語】
「感謝祭と新型コロナウイルス」-2020/11/14-
アメリカでは感謝祭の休日まで2週間足らずとなりましたが、帰省する大学生から家族に新型コロナウイルスが広まるのではとの懸念も出ています。
キーワードは、incubation period「潜伏期間」。
新型コロナウイルスの潜伏期間は最大14日と言われ、検査で陰性になっても、その翌日に症状が出る可能性があるとABCニュースは伝えています。
Tonight, with Thanksgiving just two weeks away and the pandemic exploding, health officials warning close family gatherings could accelerate the surge.
The CDC says keep the windows open, spread out as much as possible and wear masks.
The other major concern, college students bringing the virus home for the holiday.
More than 540 University of Connecticut students now in quarantine after two dozen people tested positive.
Health officials caution about relying too heavily on testing.
The incubation period for COVID is up to 14 days.
So, it is possible to test negative one day and become sick the next.
Here at Rutgers University, students living on campus are tested weekly.
And if they do test positive, they're isolated on campus until they recover.
感謝祭まで2週間で、急拡大するコロナ感染
家族が集まれば拍車がかかると、当局は懸念する
CDCは換気、間隔の確保、マスク着用を呼びかけている
他にも大学生の帰省で、感染が広まる懸念がある
20人以上の陽性者が出た大学では、540人以上が隔離されている
検査の過信は禁物だと当局は言う
新型コロナの潜伏期間は最大14日
陰性の翌日に発症する可能性もある
この大学は、寮に住む学生を毎週検査し
陽性者は回復するまで、構内で隔離している
[Keyword 解説]
ABCニュースは、近づく感謝祭の休日に合わせて帰省する大学生についての懸念を伝えています。
[The incubation period for COVID is up to 14 days.]
「新型コロナウイルスの潜伏期間は最大14日」
-[incubation]卵のふ化、細菌などの培養
⇒[incubation period]「潜伏期間」
ABCニュースは、家族などの集まりで感染を防ぐには「窓を開ける」「密接しない」「マスクの着用」が大切だと伝えています。
-[keep the windows open]「窓を開ける」
-[spread out]「密接しない」
-[wear masks]「マスクの着用」
日本語も書いてくださっているので、逐次通訳の練習にも使えて
とっても勉強になっています☆”
Avoid "3Cs" to prevent infection!:
#1) Closed-off spaces, with insufficient ventilation!
#2) Crowded places, where there are lots of people.
#3) Close conversations, when you stand close together!
３密にならないように 改めて 気を引き締めていきたいと思います☆”