〇NEWS
Fiji ants farm plants, study shows植物を育てるアリ、フィジーで発見
[AFP, Nov 22]
Ants found in the Pacific islands of Fiji behave as miniature farmers, carefully sowing and fertilizing the seeds of at least six types of plant, a study said Monday.
Ants have previously been observed farming fungi for food, but this is the first study to show the insects cultivating plants, said researchers from the University of Munich who published their findings in the journal Nature Plants.
fertilizing:施肥
fungi菌類
太平洋のフィジーの島々で「ミニチュア農家」のようなアリが発見され、それは少なくとも 6 種類の植物の種を入念に播き、肥料を施すという研究結果が月曜に報告された。アリは以前から食用の菌類を育てることは観察されているが、これは昆虫が植物を栽培することを示す最初の発見だと結果を発表したミュンヘンの大学の研究者は述べた。
The ant, known as Philidrisnagasau, gathers seeds from the fruit of six different types of Squamellaria plant, then nestles them in cracks it finds in trees.
They regularly visit the growing seedlings, which form hollow chambers inside the trees.
The ants defecate inside to fertilize the young plant and help it grow, said a media summary issued by Nature.
hollow中が空洞の、中に隙間がある
そのアリは、Philidrisnagasau として知られている。 Squamellaria 植物の 6 種類の果実から種子を収集し、それらを木で見つかった亀裂に植え付ける。彼らは定期的に成長する苗を訪れ、苗は木の中に中空のチャンバーを形成する。nature誌に掲載された記事によるとアリは苗に肥料を与えるために内部で排便し、その成長を助けるという。
photo：On the left top, you can see a Squamellaria seedling. On the right, you can see a side-by-side comparison of where the domatium grows in plants cultivated by ants (left) and wild type (right). Below, you can see the foot of a Squamellaria embedded in bark.
http://www.nature.com/articles/nplants2016181
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇基礎３ Episode 28 Review
タカギ先生は、ユキチが将来の計画について悩んでいるのをわかっていたので、アスカとダグに相談しました。彼らは一緒に、アレックスの職場である神南宇宙センターを訪れることを決めました。アレックスは彼らを研究室に案内しました。ユキチは最新の技術を見る機会を得ました。彼はとても興奮しました。
Mr.Takagi talked with Asuka and Doug because he knew Yukich was worried about his future plans.
Together, they decided to visit Alex’s workplace, Jinnan Aerospace.
Alex showed them around the lab. Yukichi got to see the latest equipment. He was so excited.
ユキチとアスカは、ダグがどのようにお父さんと話しているのかを見て、とても感銘を受けました。「ダグは本当にお父さんを尊敬しているのね」とアスカは言いました。それからユキチは自分のお父さんについて考え、誇らしい気持ちでいっぱいになりました。
Yukichi and Asuka was impressed when they saw how Doug was speaking with his father.
Asuka said “Doug really respects his father,”. Then Yukichi thought about his father and filled with pride.
そのあと、ユキチはダグにお礼を言い､」たくさんのことを学んだと伝えました。アスカはアレックスが一生懸命働いている姿が励みになったと感じました。
ついにユキチは自分の完璧な職業を見つけようと決心したのです。
Later, Yukichi thanked Doug and told him he learened a lot. Asuka felt that Alex’s excitement was encouraging. At last Yukichi decided to find his perfect career.
