Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年10月18日(金)

まいにちフランス語（初級編）
Camille と Yûki のふだん使いのフランス語
Du français dans la vie
　講師 : 杉浦 順子

【Leçon 7】

　lundi 14 octobre, 2024

『Il va venir au Japon.
　彼、日本に来るんだって』


◆ 今日のDialogue

Yûki : C’est qui ?
Camille : C’est mon frère Mathieu.
Yûki : Il va bien ? Qu’est-ce qu’il raconte ?
Camille : Oui, il va bien. Il va venir au Japon.
Yûki : C’est vrai ? Quand ça ?
Camille : Le mois prochain.
Yûki : Ah bon ?

ﾕｳｷ : それ誰？
ｶﾐｰﾕ : 弟のマチューよ。
ﾕｳｷ : 彼は元気？彼、何だって？
ｶﾐｰﾕ : うん、元気だよ。日本に来るんだって。
ﾕｳｷ : 本当？それいつ？
ｶﾐｰﾕ : 来月
ﾕｳｷ : え、そうなの？


◆ Au rythme du français !
　 フランス語のリズムにのろう！

　Qu’est-ce qu’il raconte ?

　Il va venir au Japon.


◆ 文法・表現の鍵

◉ aller の活用

　　je vais　　 nous allons
　　tu vas　　 vous allez
　　il/elle va　 ils/elles vont

◉ aller の主な用法

① 「行く」

　Je vais à Lyon.　私はリヨンに行きます。

　Je vais au Japon.　私は日本に行きます。

　※ 前置詞 à + 定冠詞 le → 縮約 au
　　前置詞 à + 定冠詞 les → 縮約 aux

② 体調や調子を言う

　Il va bien ? 　彼は元気？

　Ça va （bien） ?
　- Oui, ça va. Merci.

③ 補助動詞的な「〜しに行く」　（aller + 不定詞）

　Je vais acheter du jambon.
　私はハムを買いに行く。

④ 近接未来（aller + 不定詞）
　「〜しようとしている」「〜するようだ」

　Il va venir au Japon.
　（彼は）日本に来るんだって。

　※ dialogue では、「来月」なのでさほど近接では
　　なさそうだが、日程の目処が立っている
　　ような比較的確実な場合や、現在と関連性
　　がある場合には、少し先の話でも
　　近接未来が使われる。


◆ C’est à vous ! 　あなたの番です！

　⚫︎ 質問に、（　）内の語句を使って答えよう。

　① Vous allez où ? （la gare）
　　　Je vais à la gare.

　② Vous allez où ? （le supermarché）
　　　Je vais au supermarché.

　③ Tu vas où ? （l’hôtel）
　　　Je vais à l’hôtel.

　⚫︎ 元の文を近接未来の文に言い換えよう。

　④ On fait la cuisine.
　　　On va faire la cuisine.

　⑤ Je rentre à six heures.
　　　Je vais rentrer à six heures.


◆ Et en France, on fait comment ?
　 で、フランスでは、どうしてるの？

◉ バカンスについて

Q. フランスは長期のバカンスを取ることで有名
　ですが、例えばカミーユの弟マチューのように
　夏や冬のバカンス期以外でも長期休暇を取る
　ことはできるのでしょうか？

　Pour prendre des vacances, il faut demander
　l’autorisation à son employeur
　un mois à l’avance.
　バカンス（長期休暇）を取るには、雇用者に
　1ヶ月前に許可をもらう必要があります。

　Si l’employeur est d’accord,
　on peut prendre la durée qu’on veut
　dans la limite des jours de congés payés
　qu’on a accumulé.

　もし雇用者からOKをもらったら、有給休暇がある
　範囲内で好きなだけ休暇が取れます。

　En dehors des vacances d’été, on peut
　prendre environ trois semaines de
　vacances qui s’ajoutent aux jours fériés,
　alors ça laisse beaucoup de choix pour
　prendre des vacances un peu longues
　en dehors de l’été et du Nouvel An.
　夏のバカンスのほかに、だいたい3週間の
　休暇が取れるのに加え、祝日もありますから、
　夏や年末年始以外で少し長い休暇を取ることも
　かなり自由にできるわけです。

　Et si on travaille dans la même entreprise
　que son conjoint, on a le droit de partir
　en vacances en même temps.
　パートナーと同じ会社で働いている場合、
　同時にバカンスを取る権利もあります 。