Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月29日(日)

まいにちスペイン語（応用編）
一歩先のスペイン語
Español más allá

　講師 : 長谷川 信弥、ベルナルド・アスティゲタ


【Lección 47】

　jueves, 26 de septiembre, 2024

『スペイン語の省略語』


◆ 今日の表現

　Los chicos o chicas siempre dicen “cole”
　en vez de “colegio”.
　Las abreviaturas o acortamientos tienen
　mucha popularidad no sólo entre los jóvenes
　que inventan nuevos vocablos sino también
　entre los mayores que las usan diariamente.
　Las palabras “boli”, “bici” y “profe” entre otras
　ya están arraigadas y se incluyen
　en el diccionario.

　* en vez de 〜　〜の代わりに
　* abreviatura　省略
　* acortamiento　短縮
　* popularidad　人気、評判
　* tener popularidad　人気がある、
　　　　　　　　　　　一般に広まっている
　* vocablo　単語、言葉
　* no sólo 〜 sino también 〜　〜だけでなく〜も
　* diariamente　毎日、日々
　* boli　bolígrafo（ボールペン）の略語
　* bici　bicicleta（自転車）の略語
　* profe　 profesor / profesora （先生）の略語
　* entre otras　中でも
　* están arraigadas　根付いている
　* arraigar　根付く
　* se incluyen　含まれる、記載される
　　※ incluir が再帰代名詞を伴い、受け身として
　　　使われている

　男の子や女の子たちはいつも『colegio（学校）』
　の代わりに『cole』と言っている。
　省略または短縮は、新しい単語を作り出す
　若者たちの間だけでなく、略語を日々使って
　いる大人の間でもとても一般的である。
　中でも、『boli』『bici』『profe』という単語は
　既に根付いていて、辞書に記載されている。


★ 元の単語の最初の二音節を省略形として使うのが
　スペイン語の省略のルール。
　三音節の単語もあるが、主流は二音節。

　　元の単語　　→　省略語
　・automóvil 　→　auto（車）
　・cinematógrafo 　→　cine（映画、映画館）
　・fotografía 　→　foto（写真）
　・kilogramo 　→　kilo（キログラム）

　　※ 長さの単位 kilómetro を kilo と言うことは
　　　できない

　牛肉を500グラムお願いします。
　Medio kilo de carne de vaca, por favor.

　・supermercado　→　súper（スーパー）
　・refrigerador　→　refri（冷蔵庫）
　・película　→　peli（映画）

　・facultad　→　facu（学部）
　・cumpleaños　→　cumple （誕生日）
　・policía　→　poli （警察、警察官）

　今日、同僚の誕生日パーティーをするつもりだ。
　Hoy tenemos una fiesta de cumple
　de mi colega.

◉ 人の名前の省略形

　・Bernardo　→　Berni
　・Eduardo　→　Edu
　・Javier　→　Javi
　・Rafael　→　Rafa
　・Beatriz　→　Bea
　・Inmaculada　→　Inma
　・Isabel　→　Isa


◆ 練習
　　元の単語の省略語を考えよう。

　① televisión　→　tele
　② motocicleta　→　moto
　③ universidad　→　uni
　④ zoológico　→　zoo
　⑤ Magdalena　→　Magda traigo
　⑥ Federico　→　Fede


◉ 頭字語（sigla）

・ONU = Organización de las Naciones Unidas
　　（国際連合、国連）
・RAE = Real Academia Española
　　（スペイン王立アカデミー）
・OVNI = objeto volador no identificado
　　（未確認飛行物体、UFO）
・CABA = Ciudad Autónoma de Buenos Aires
　　（ブエノスアイレス自治都市）
・ANSES = Administración Nacional de la
　　　　　Seguridad Social
　　（社会保障を担当する行政機関）
・MERCOSUR = Mercado Común del Sur
　　（南米南部共同市場）


〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜


【Lección 48】

　viernes, 27 de septiembre, 2024

『スペイン語の語源』


◆ 今日の表現

　小説『ドン・キホーテ』の中にある
　『語源（etimología）』についてのエピソード。

　El origen etimológico de una palabra tiene
　un encanto natural para los etimologistas.
　Cervantes no lo era, y en boca de Don Quijote
　habla erróneamente del origen de la palabra
　“almuerzo” diciendo que proviene del árabe.
　Pero en realidad esta palabra proviene
　del latín.

　* etimológico　［形容詞］語源の、
　　　　　　　　　語源に関する
　* etimología　［名詞］語源
　* origen etimológico　語源的な起源 = 語源
　* etimologista　語源好きの人、語源研究者
　　　　　　　　（※男女同形）
　* encanto natural　自然な魅力
　* en boca de Don Quijote　
　　ドン・キホーテの口を借りて
　* erróneamente　間違って
　* diciendo　〜と言いながら
　* provenir de　〜に由来する
　* árabe　アラビア語
　* en realidad　実際には、現実には
　* latín　ラテン語

　ある単語の語源は、語源好きの人にとっては
　ごく自然な魅力を持っている。
　セルバンテスは、語源研究者ではなかったのに、
　ドンキホーテの口では『almuerzo』という
　単語の語源をアラビア語に由来していると
　間違って言っている。
　しかし実際には、この単語はラテン語に
　由来するのである。

　スペイン語はもともとラテン語が変化してできた
　言語なので、ラテン語が語源だと言える単語が
　たくさんある。
　ラテン語、ギリシャ語、アラビア語、フランス語、
　英語など、様々な言語の影響を受けている。

◉ ギリシャ語起源の単語

　・clima　天候、気候
　・drama　ドラマ
　・enigma　謎
　・idioma　言語
　・problema　問題
　・sistema　システム

　※ これらの単語は全て語尾が -ma で終わって
　　いるが、最後の母音が a であるにもかかわらず、
　　男性名詞だということがポイント。

◉ アラビア語起源の単語

　・algodón　コットン、綿
　・almacén　倉庫
　　※ grandes almacenes　デパート
　・alcohol　アルコール
　・albóndiga　ミートボール
　・alquimia　錬金術
　・arroz　お米、ご飯
　・arroba　@（アットマーク）
　・atún　マグロ
　・azúcar　砂糖
　・aduana　税関
　・barrio　地区
　・berenjena　茄子
　・cifra　数字
　・sandía　すいか


◆ 練習

　① システム　sistema
　② 天候　clima
　③ @（アットマーク）　arroba
　④ 茄子　berenjena