Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月12日(木)

まいにちスペイン語（初級編）
ショウタと旅するコノ・スール
¡Conozcamos el Cono Sur!
　講師 : 中島さやか

【Lección 64】

　lunes, 9 de septiembre, 2024


◆ El diálogo de la semana

　別れ

Laura : Ya es hora de despedirse.
　　　Seguramente van a besarte y abrazarte.
　　　Pero no te asustes.
Shota : Gracias por todo. Me gustaría volver
　　　algún día a Argentina.
El padre de Laura : ¡Ojalá! Me encantó conocerte.
　　　　　　　　Te queremos mucho, Shota.
　　　　　　　　Vamos a extrañarte.
Shota : Yo también. ¿Nos sacas una foto
　　　a Laura y a mí?
El padre de Laura : Dale. Lau, Shota es
　　　　　　　　un pibe re buena onda,
　　　　　　　　el mejor de tus amigos.


◆ El diálogo de hoy

Laura : Ya es hora de despedirse.
　　　Seguramente van a besarte y abrazarte.
　　　Pero no te asustes.

　* despedirse　お別れをする
　* seguramente　きっと
　* besar　キスをする
　* abrazar　ハグする、抱きしめる
　* asustarse　驚く
　　※嬉しい驚きではなく「怖がる、怯える」
　　　のニュアンスが入った「驚く」

ラウラ : もうお別れをする時間よ。
　　　　きっとあなたにキスしたりハグしたり
　　　　するんでしょうね。
　　　　でも驚かないでね。


◉ 確信の程度・度合いを示す表現

⚫︎ estoy seguro / segura

　Estoy seguro de que te va bien en el trabajo
　porque eres muy trabajador.
　職場で君がきっとうまくいくと確信しているよ、
　君はとても働き者だから。

　※ 私が女性なら Estoy segura

⚫︎ seguramente　
　※ estoy seguro ほどではないが、かなり強く
　　信じていることを表す

　Seguramente te va bien en el trabajo.
　No te preocupes.
　職場で君はきっとうまく行くと思うよ。
　心配しないで。

⚫︎ suponer （推測する、想定する）
　※ seguramente よりも確信の度合いはかなり低い

　Supongo que te va bien en el trabajo.
　職場で君はうまくいくんじゃないかと思うよ。


◆ 今日の学習ポイント①

◉ 動詞の原形+目的格人称代名詞

　Van a besarte y abrazarte.
　君にキスしたりハグしたりするでしょうね。

　※ Te van a besar.
　　と te を動詞の前に置くこともできる。

　彼らは私を駅で待つでしょう。
　Ellos van a esperarme en la estación.
　Ellos me van a esperar en la estación.

　私たちは今日の午後車を使います。
　Vamos a usar el auto esta tarde.
　
　el auto を lo に置き換えると…
　Vamos a usarlo esta tarde.
　Lo vamos a usar esta tarde.

　ここまで見てきた語順の規則は、
　動詞の原形を使う他のパターンでも同じ。

⚫︎ querer（〜したい） + 動詞の原形

　Queremos usarlo esta tarde.
　Lo queremos usar esta tarde.

⚫︎ tener que （〜しなくてはならない） + 動詞の原形

　Tenemos que usarlo esta tarde.
　Lo tenemos que usar esta tarde.


◆ 今日の学習ポイント②

◉ お別れの表現

　Hasta la próxima. Chau.
　また次回。バイバイ。
　
　Chao.（ = Chau.）
　Hasta pronto.　また近いうちに。
　Adiós.　さようなら。
　Nos vemos.　また会おうね。
　Nos hablamos.　また話そうね。
　Nos escribimos.
　（SNSなどで）またやりとりしようね。


◆ 練習

　Argentina va a ganar el próximo Mundial.
　アルゼンチンが次のワールドカップで
　優勝するだろう。

　きっとアルゼンチンはワールドカップで
　優勝するだろう。
　（主語を「私たち」にして強く確信する表現で）
　Estamos seguros de que Argentina va a ganar
　el próximo Mundial.

　※ 私たちが女性だけなら…
　Estamos seguras de que Argentina va a ganar
　el próximo Mundial.
　
　ver la final del Mundial
　ワールドカップの決勝戦を観る

　（la final del Mundial を la に置き換えて）
　私はそれを観たい。
　Quiero verla. / La quiero ver.
　
　また会いましょう。次のレッスンでね。
　Nos vemos. Hasta la próxima lección.