Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月19日(木)

まいにちスペイン語（初級編）
ショウタと旅するコノ・スール
¡Conozcamos el Cono Sur!
　講師 : 中島さやか

【Lección 67】

　lunes, 16 de septiembre, 2024


◆ El diálogo de la semana

　帰国を前に

Shota : Laura, no quiero irme tan pronto.
　　　Podríamos hacer muchas cosas juntos
　　　todavía.
Laura : Cierto. No fuimos a la Patagonia
　　　por ejemplo.
　　　Pero también podemos hacer
　　　muchas cosas juntos en Tokio.
Shota : Sí, Tokio es tan interesante como
　　　Buenos Aires. No. Buenos Aires es
　　　más interesante que Tokio.
Laura : Qué suerte que viniste entonces.
　　　Lo pasaste bien, ¿no?
Shota : Sí, me doy cuenta de que hicimos
　　　un viaje inolvidable.


◆ El diálogo de hoy

Shota : Laura, no quiero irme tan pronto.
　　　Podríamos hacer muchas cosas juntos
　　　todavía.
Laura : Cierto. No fuimos a la Patagonia
　　　por ejemplo.

　* irse　行ってしまう
　* podríamos　poder の過去未来形、1人称複数形
　* fuimos　ir の点過去、1人称複数形

ショウタ : ラウラ、こんなに早く帰りたくないよ。
　　　　　まだもっと一緒にいろいろなことが
　　　　　できるだろうに。
ラウラ : 確かにそうだね。例えばパタゴニアにも
　　　　行ってないしね。


◉［再帰動詞］irse（行ってしまう、ここを離れる）

　Laura, no quiero irme tan pronto.
　ラウラ、こんなに早く帰りたくないよ。

⚫︎ irse の直説法現在の活用

　　(yo)　　　　me voy
　　(tú)　　　　 te vas
　　(él/ella/Ud.)　se va
　　(nosotros)　nos vamos
　　(ellos/ellas/Uds.)　se van
　　(vos)　te vás


　¿Ya te vas?　もう帰るの？
　- Sí, ya me voy. Son las cinco.
　- うん、もう帰る。5時だから。

　・ir　行く
　・irse　その場から去る、行ってしまう

　¿Ya se van?
　（あなた方は）もうお帰りですか？
　- Sí, ya tenemos que irnos. /
　 Sí, ya nos tenemos que ir.
　- はい、私たちはもうおいとましなければ
　 なりません。


◆ 今日の学習ポイント①

⚫︎ poder の《過去未来》の活用

　　(yo)　　　　podría
　　(tú)　　　　 podrías
　　(él/ella/Ud.)　podría
　　(nosotros)　 podríamos
　　(ellos/ellas/Uds.)　podrían
　　(vos)　podrías　　　

◉ 過去未来を使った表現

⚫︎ 実現性が低い、又は無い物事や、
　単なる可能性について話す場合の用法

《現在形》
　Podemos hacer muchas cosas juntos todavía.
　私たちはまだできることがたくさんある。

《過去未来形》
　Podríamos hacer muchas cosas juntos todavía.
　私たちはまだ出来ることがたくさんあるだろうが。

　※ショウタはもう日本に帰国しなくてはならず、
　　実際には出来ないので《過去未来形》を使って
　　残念な気持ちを表している。
　
《過去未来形》
　Yo no podría comer pescado a la mañana.
　私は朝食に魚が出たとしても食べられないよ。

　※ 「仮にそんなことがあったとしても
　　食べられないだろう」と、実現性は
　　別とした可能性について言っている。

《現在形》
　Yo no puedo comer pescado a la mañana.
　私は朝食には魚は食べられないよ。

　※ 実際に魚のある朝食を目の前にした状況では、
　　《現在形》を使う。

　《過去未来》は「実現できるかわからないけれど
　そういった可能性はありますか？」という
　発想から、丁寧なお願いに使うこともできる。

　¿Podría abrir la ventana?
　窓を開けていただけますか？

　↑これは、
　¿Puede abrir la ventana?
　窓を開けてくれますか？　
　よりも丁寧な言い方になる。

　¿Podría escribir su nombre aquí?
　こちらにお名前を書いていただけますか？

　《過去未来》は、もちろん usted だけでなく
　tú や ustedes に対しても使える。

《現在形》
　¿Puedes decirme dónde está el museo?
　美術館がどこにあるか教えてくれる？

《過去未来形》
　¿Podrías decirme dónde está el museo?
　美術館がどこにあるか教えてくれないかな？

　※ お願いの仕方が柔らかい感じになる。


◆ 今日の学習ポイント②

◉ ir（行く） / venir（来る）の《点過去形》

⚫︎ ir の《点過去》の活用

　　(yo)　　　　fui
　　(tú)　　　　 fuiste
　　(él/ella/Ud.)　fue
　　(nosotros)　 fuimos
　　(ellos/ellas/Uds.)　fueron
　　(vos)　fuiste　　　

⚫︎ venir の《点過去》の活用

　　(yo)　　　　vine
　　(tú)　　　　 viniste
　　(él/ella/Ud.)　vino
　　(nosotros)　 vinimos
　　(ellos/ellas/Uds.)　vinieron
　　(vos)　viniste　　


　¿Adónde fueron Shota y Laura en Uruguay?
　ショウタとラウラはウルグアイでどこに行ったの？

　- Fueron a Colonia.
　- コロニアに行きました。

　¿Cuándo vino Shota a Argentina?
　ショウタはいつアルゼンチンに来たの？
　
　- Vino hace unos dos meses.
　- 約2ヶ月前に来ました。

　¿Cómo fueron ustedes a Chile?
　あなた方はどうやってチリに行ったのですか？

　- Fuimos en micro.
　- バスで行きました。


◆ 練習

　¿A qué hora te vas?
　何時に帰るの？ / 帰ってしまうの？

　夜8時に帰ります。
　Me voy a las ocho de la noche.

　夜8時に帰らなくてはなりません。
　Tengo que irme a las ocho de la noche.

　¿Adónde fuiste el domingo pasado?
　日曜日、どこに行ったの？

　- 私は両親とサッカーの試合を観に行った。
　- Fui a ver un partido de fútbol con mis padres.

　日本語は決して習得することはできないだろう。
　難しすぎる。
　Yo nunca podría aprender japonés.
　Es demasiado difícil.

　（君に対して）
　空港まで私と一緒に来てくれるかな？
　¿Podrías venir conmigo hasta el aeropuerto?