Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月17日(火)

まいにちイタリア語（初級編）
めきめき上達！初級イタリア語　
　講師 : 朝比奈 佳尉

【Lezione 67】

　lunedì 16 settembre 2024

『会話トレーニング①』


◆ Riscaldamento　ウォームアップ

　Hai fatto colazione ?　朝ごはんを食べた？
　- Sì, l’ho fatta. 　うん、食べたよ。
　
　★ 女性名詞 colazione → 代名詞 la
　　近過去 ho fatto の前に置くと l’ho fatta と
　　過去分詞 fatto の語尾が fatta となる。


◆ Punto 1

　「はい/いいえ」で答える質問には 「Sì / No」を
　忘れずに最初に言う。

　Hai fatto colazione ?
　- Sì, l’ho fatta.
　- No, non l’ho fatta.

　疑問詞を使った質問に答える時「Sì / No」は不用

　Lei di dov’è ?
　- Sono di Okinawa.

　イタリア語の質問に答えるときはまず「Sì / No」を
　使うかどうかを判断するのがポイント。


◆ Punto 2

　否定疑問文に返事をする時の「Sì / No」に注意。

　後ろに続く内容が…
　・肯定のとき → Sì
　・否定のとき → No

　Non hai fatto colazione ?
　朝ごはんを食べなかったの？
　- Sì, l’ho fatta.　いや、食べたよ。
　- No, non l’ho fatta.　うん、食べなかったよ。


◆ Prima di allenarci…　今日のサプリメント

　「はい/いいえ」で答える質問にも、日本語だと
　文の最後にそれがきてしまうことがよくある。

　ケーキ買ってきたよ。食べる？
　- 今ダイエット中だからいらない。

　イタリア語では「Sì / No」で返事をしてから
　理由などの背景をその後に続ける。
　
　Ho comprato una torta. Ne vuoi una fetta ?
　- No, grazie. Sto a dieta.
　- いらない、ありがとう。ダイエットしてるんだ。


◆ E ora alleniamoci
　しっかり身につけるためのトレーニング

⚫︎メニュー 1
　　質問に（　）内の語句を使って答えよう。

　① Hai visitato il Colosseo ? 　（ Sì ）
　　　Sì l’ho visitato.

　② Dove hai cenato ?　（ in una trattoria ）
　　　Ho cenato in una trattoria.

　③ Hai mangiato gli spaghetti alla carbonara ?
　　（ No ）
　　　No, non li ho mangiati.

⚫︎メニュー 2
　　自分で返事を考えて質問に答えよう。

　① Dove sei nato / nata ?
　　（君はどこで生まれたの？）
　　　Sono nata a Tokyo.

　② Lei ha mai visitato la Sardegna ?
　　（あなたはサルデーニャ島を訪れたことは
　　ありますか？）
　　　No, non l’ho mai visitata.

　③ Non hai mai visto il film “La vita è bella” ?
　　（映画「ライフ・イズ・ビューティフル」を
　　観たことがないの？）
　　　No, non l’ho mai visto.


〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜


【Lezione 68】

　martedì 17 settembre 2024

『会話トレーニング②』


◆ Riscaldamento　ウォームアップ

　Di dov’è tua madre ?
　君のお母さんはどこの出身？
　- È di Fukuoka.
　- 福岡の出身だよ。
　

◆ Punto 1

　イタリア語の質問に自然な答え方をするために
　次の2点を意識する。

　⚫︎ 質問に主語が明示されているときは
　　繰り返さずに省略する。
　⚫︎ 目的語があるときはそれを代名詞に変える。

　La tua amica parla l’inglese ?
　君の友人は英語を話せるの？
　- Sì, lo parla.　うん、話せるよ。
　- No, non lo parla.　いや、話せないよ。
　
　※ 主語 la mia amica を省略
　　 直接目的語 l’inglese → 代名詞 lo


◆ Punto 2

◉ 日本語で考えていると主語がわかりにくいケース

⚫︎ piacere

　Ti piace la pizza ?
　君はピッツァが好き？
　- Sì, mi piace.　うん、好きだよ。

　この日本語だと主語は「君」に見えるが、
　直訳は「ピッツァは君の好みに合う？」で
　主語は la pizza 。

　なので、返事は la pizza を省略して “Sì, mi piace.”

⚫︎ 受け身の si を使う会話

　In Giappone si mangiano le ostriche ?
　日本では牡蠣を食べるの？
　- Sì, si mangiano.　うん、食べるよ。

　この日本語だと主語は分かりにくいが、
　直訳は「日本では牡蠣が食べられている？」で
　主語は le ostriche 。

　なので、返事は le ostriche を省略して
　 “Sì, si mangiano.”


◆ Prima di allenarci…　今日のサプリメント

　会話をする上で何より大事なのは、
　相手の言っていることをしっかり聴くこと。
　質問を聞き取れない場合に使えるフレーズを2つ。

　Scusa, puoi ripetere ?
　ごめん、もう一度言ってくれる？

　Scusa, puoi parlare più piano ?
　ごめん、もっとゆっくり話してくれる？

　丁寧に Lei を使って話す相手なら…
　　Scusa → Scusi
　　puoi → può


◆ E ora alleniamoci
　しっかり身につけるためのトレーニング

⚫︎メニュー 1
　　質問に（　）内の語句を使って答えよう。

　① Il suo amico capisce l’italiano ?　（ No ）
　　　No, non lo capisce.

　② Com’è la pizza ?　（ buono ）
　　　È buona.

　③ Avete mangiato bene ? 　（ Sì, molto bene ）
　　　Sì, abbiamo mangiato molto bene.

⚫︎メニュー 2
　　質問に（　）内の語句を使って答えよう。

　① Hai mai mangiato il gelato al pistacchio ?
　　（ Sì, in Sicilia ）
　　　Sì, l’ho mangiato in Sicilia.

　② Ti è piaciuto ?　（ Sì, molto ）
　　　Sì, mi è piaciuto molto.

　③ Anche in Giappone si mangia il gelato ?
　　（ Sì ）
　　　Sì, si mangia.