Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月27日(金)

まいにちスペイン語（初級編）
ショウタと旅するコノ・スール
¡Conozcamos el Cono Sur!
　講師 : 中島さやか

【Lección 71】

　martes, 24 de septiembre, 2024


◆ El diálogo de hoy

Shota : ¿Volverías conmigo otra vez?
　　　Es mejor viajar contigo que solo.
　　　En realidad, para mí tú eres la más…
　　　la más linda…

　* volverías　volver の過去未来形2人称単数
　* mejor　より良い（※ bueno の比較級）
　* en realidad　本当は、実のところ
　* linda　可愛い、美人だ、素晴らしい

ショウタ : また僕と一緒に行けたりする？
　　　　　1人で旅行するより君と旅行する
　　　　　ほうがいい。
　　　　　実を言うと、僕にとっては君は
　　　　　一番素晴らしい…


◆ 復習

◉ 過去未来形

　実現性が低い、あるいは無い物事や、
　単なる可能性を表すことができる。
　遠回しに誘ったり、依頼したりする表現として
　も使える。

　¿Volverías conmigo otra vez?
　僕とまた行ける可能性はある？

◆ 作文しよう

　（tú に対して）
　私たちと一緒にウルグアイに行ける可能性はある？
　（行きたいと思う？）
　¿Irías a Uruguay con nosotros?

　（tú に対して）
　私たちに夕食を準備してくれないかなあ？
　¿Nos prepararías la cena?

　¿Qué te gustaría hacer en Argentina
　la próxima vez?
　次の時はアルゼンチンで何をしたいと
　思っているの？

　- Me gustaría conocer la Patagonia.
　 Me han dicho que es muy linda.
　- パタゴニアに行ってみたい。とても綺麗だと
　 言われたんだ。

　¿Qué te gustaría probar en Argentina?
　アルゼンチンで何を食べてみたい？

　- アサードが食べてみたい。アルゼンチンは
　 お肉がとてもおいしいと言われたんだ。
　- Me gustaría probar el asado. Me han dicho
　 que la carne argentina es muy rica.

　チリで何をしてみたい？
　¿Qué te gustaría hacer en Chile?

　- チリの人たちと話をしたい。
　 チリのスペイン語は違うと言われたんだ。
　- Me gustaría hablar con los chilenos.
　 Me han dicho que el castellano de Chile
　 es distinto.

◉ 比較級

　En Chile el fútbol es más popular que el béisbol.
　チリではサッカーは野球より人気がある。

　Viajar con mis amigos es más divertido
　que viajar solo / sola.
　友人と旅をするのは1人で旅をするより楽しい。

◆ 作文しよう

　家で一人で食べるのは、友人とレストランで
　食事をするよりもつまらない。
　Comer solo / sola en casa es más aburrido que
　comer con mis amigos en un restaurante.

　Es mejor viajar contigo que solo.
　1人で旅行するより君と旅行する方がいい。

　1人でパーティーに行くより、あなた方と
　行った方が良い。
　Es mejor ir a lafiesta con ustedes que solo / sola.
　
◉ 最上級

　Para Shota el viaje más divertido fue
　el viaje a Chile.
　ショウタにとって一番面白かった旅行は、
　チリへの旅だった。

◆ 作文しよう

　ラウラにとってチリで一番おいしかった食べ物は
　パイラ・マリーナだった。
　Para Laura la comida más rica en Chile
　fue la paila marina.

　ショウタにとって、スペイン語の一番良い
　先生はラウラだ。
　Para Shota la mejor profesora de
　español es Laura.


〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜


【Lección 72】

　miércoles, 25 de septiembre, 2024


◆ El diálogo de hoy

Laura : ¡Por fin me lo dijiste!
　　　¡Yo también te quiero!
Shota : Eh… yo solamente quería decirte…
Laura : Obvio. Está clarísimo que me quieres.

　* por fin　ついに、やっと
　* dijiste　decir の点過去2人称単数形
　* solamente　〜だけ
　* quería　〜したかった
　　　　　　querer の線過去1人称単数形
　* obvio　明らかな、わかりきっている
　* clarísimo　claro（明らかな、明白な）の絶対最上級

ラウラ : やっとそれを言ってくれたね！
　　　　私も好きよ！
ショウタ : あ…僕が君に言いたかったのは、ただ…
ラウラ : バレバレよ。分かり切ってるじゃない、
　　　　私のことが好きだってね。


◆ 復習

◉ 絶対最上級

　　形容詞や副詞に -ísimo を付けるもので、
　　「超〜だ、最高に〜だ」という意味になる。
　
　Está clarísimo.　わかりきってるじゃない。

　El japonés es muy difícil.
　日本語はとても難しい。

　El japonés es dificilísimo.
　日本語はものすごく難しい。

◆ 絶対最上級にしよう

　Laura es muy cariñosa.　ラウラはとても優しい。
　　↓　　↓　　↓
　Laura es cariñosísima.　ラウラは最高に優しい。

　Eres muy simpático.　君はとても感じが良い。
　　↓　　↓　　↓
　Eres simpatiquísimo.　君は最高に感じが良い。

　Estamos muy cansados.
　私たちはとても疲れている。
　　↓　　↓　　↓
　Estamos cansadísimos.
　私たちは超疲れている。

　¡Qué fácil es este examen!
　この試験はなんて簡単なんだ！
　　↓　　↓　　↓
　Este examen es facilísimo.
　この試験は超簡単だ。

　¡Qué grande es este glaciar!
　この氷河はなんて大きいんだ！
　　↓　　↓　　↓
　Este glaciar es grandísimo.
　この氷河は超大きい。

　¡Qué tonto soy!　僕はなんて間抜けなんだ！
　　↓　　↓　　↓
　Soy tontísimo.　僕は超間抜けだ。


◉ 点過去

　Por fin me lo dijiste.　やっとそれを言ってくれたね。

⚫︎ decir（言う） の《点過去》の活用

　　(yo)　　　　dije
　　(tú)　　　　 dijiste
　　(él/ella/Ud.)　dijo
　　(nosotros)　 dijimos
　　(ellos/ellas/Uds.)　dijeron
　　(vos)　dijiste　　

　Shota le dijo a Laura que quiere estudiar
　más castellano.
　ショウタはラウラに、もっとスペイン語を
　勉強したいと言った。

　Me dijeron que la casa natal de Maradona
　está en Villa Fiorito.
　マラドーナの生家はVilla Fioritoにある、
　と言われた。

◆ ショウタになったつもりで答えよう

　¿Adónde fuiste con Laura en las vacaciones?
　休暇にラウラとどこへ行ったの？

　- アルゼンチンへ行った。
　- Fui a Argentina.

　¿Qué lugares visitaste en Argentina?
　アルゼンチンではどこを訪問したの？

　- コロン劇場、ボカ地区、そしてイグアスの滝
　 を訪れたよ。
　- Visité el Teatro Colón, el Barrio de la Boca
　 y las Cataratas del Iguazú.

　¿Qué comiste en Buenos Aires?

　- アサードとパスクアリーナとエンパナーダを
　 食べたよ。
　- Comí asado, Pascualina y empanadas.

　¿Conociste otros países?
　他の国には行ったの？

　- はい、チリとウルグアイに行ったよ。
　- Sí, conocí Chile y Uruguay.

　¿Qué otras cosas hiciste en Argentina?
　その他にアルゼンチンでは何をしたの？

　- ボカの競技場にサッカーの試合を見に行ったよ。
　- Fui a ver un partido de fútbol a la cancha
　 de Boca.

　¿Te gustó Argentina?
　アルゼンチンは気に入った？

　- はい、とても気に入った。
　- Sí, me gustó mucho.