Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月14日(土)

まいにちイタリア語（応用編）
続・ゆっくりじっくりイタリア語
Sempre più verbi !
　講師 : 高田 和文

【Lezione 43】

　giovedì 12 settembre 2024

『essere、dovere の条件法「〜だろう、〜のはずだ」』


　ケンタがフランツに復活祭の間の予定を尋ね、
　田舎に行きたいと言う彼に、農家が提供する
　宿泊施設アグリトゥーリズモでの滞在を
　勧めます。


Franz : Ci sarà qualche agriturismo nei
　　　dintorni di Roma ?
Kenta : Certo. Anzi, ce ne dovrebbero
　　　essere tanti. Io ti consiglio questo.
Franz : Sembra carino. Tu ci sei mai stato ?
Kenta : Sì, e mi sono trovato molto bene.
Franz : Allora faccio subito la prenotazione.
　　　Potresti ripetermi il nome dell’agriturismo ?
Kenta : Certo.

　* dintorni　周辺、近郊
　* consiglio　私は勧める
　* carino　感じの良い、良さそうな
　* sei stato　君は行ったことがある
　* mi sono trovato bene　私は居心地が良かった
　* prenotazione　予約

フランツ : ローマの近郊にどこかアグリ
　　　　　トゥーリズモがあるかなぁ？
ケンタ : もちろん。むしろたくさんあるはずだ。
　　　　僕はここを勧めるよ。
フランツ : よさそうだねぇ。 君はそこに
　　　　　行ったことがあるの？
ケンタ : うん、とても居心地が良かった。
フランツ : じゃあ、すぐに予約するよ。
　　　　　そのアグリトゥーリズモの名前を
　　　　　もう一度言ってもらえる？
ケンタ : もちろん。


◆ Frase chiave 　キーフレーズ
　
　Anzi, ce ne dovrebbero essere tanti.
　 むしろそれはたくさんあるはずだ。

　* anzi　［副詞］むしろ、それどころか
　* ce　場所を示す ci が変化した形
　* ne　（前に出て来た名詞を指して）
　　　　それが、それについて
　　※ ここではアグリトゥーリズモを指している


◆ Impariamo 1

◉ essere の《条件法》を使った文
　
　そのレストランはかなり手ごろな値段だろう。
　Quel ristorante sarebbe abbastanza economico.

　★「おそらく〜だろう」と不確かなこと言う場合
　　にも《条件法》を使う。

　これらの文を何度も繰り返すことは、
　役に立つだろう。
　Sarebbe utile ripetere queste frasi tante volte.

◉ dovere の《条件法》を使った文

　私は試験に合格するために、もっと勉強
　しなければならないだろう。
　Dovrei studiare di più per superare l’esame.

　ミラノからの列車は、まもなく到着するはずだ。
　Il treno da Milano dovrebbe arrivare
　tra poco.

　★ dovere の《条件法》の文は、場合によっては
　　「本来は〜すべきだが実際にはそうしていない」
　　あるいは「本来〜するはずだが、実際には
　　そうでない」というニュアンスを持つこともある。


◆ Impariamo 2

⚫︎ essere の《条件法》の活用
　　(io)　　　sarei
　　(tu)　　　saresti
　　(lui/lei)　 sarebbe
　　(noi)　　 saremmo
　　(voi)　　 sareste
　　(loro)　　sarebbero

⚫︎ avere の《条件法》の活用
　　(io)　　　avrei
　　(tu)　　　avresti
　　(lui/lei)　 avrebbe
　　(noi)　　 avremmo
　　(voi)　　 avreste
　　(loro)　　avrebbero

⚫︎ dovere の《条件法》の活用
　　(io)　　　dovrei
　　(tu)　　　dovresti
　　(lui/lei)　 dovrebbe
　　(noi)　　 dovremmo
　　(voi)　　 dovreste
　　(loro)　　dovrebbero

　私は君たちと一緒に仕事ができるととても嬉しい。
　Sarei molto lieto di poter lavorare con voi.

　主語が女性なら…
　Sarei molto lieta di poter lavorare con voi.

　* essere lieto di + 不定詞　〜できると嬉しい
　※ 「仕事ができる」は potere lavorare だが、
　　普通は potere の最後の母音を取って
　　poter lavorare とする。

　問題を解決するために、私は君の助けが
　必要だろう。
　Avrei bisogno del tuo aiuto per risolvere
　il problema.

　もっと簡単な解決法があるはずだ。
　Ci dovrebbe essere una soluzione più semplice.


◆ Proviamo
　　元の文のessere を《条件法》に変えて、
　　「おそらく〜だろう」という文にしよう。

　① È bello cenare in quel ristorante
　　　Sarebbe bello cenare in quel ristorante.
　　　（あのレストランで夕食をとるのは
　　　素晴らしいだろう。）

　② Questo violinista è eccezionale.
　　　Questo violinista sarebbe eccezionale.
　　　（このバイオリニストは群を抜いて
　　　素晴らしいだろう。）

　③ Ci sono tante cose da vedere in questa città.
　　　Ci sarebbero tante cose da vedere
　　　in questa città.
　　　（この街には見るべきものがたくさん
　　　あるだろう。）


〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜


【Lezione 44】

　venerdì 13 settembre 2024


『potereの条件法「できれは〜してもらえる？」』


◆ Frase chiave 　キーフレーズ

　Potresti ripetermi il nome dell’agriturismo ?
　そのアグリトゥーリズモの名前を
　もう一度言ってもらえる？


◆ Impariamo 1

　★ potere を《条件法》にすると
　　「できれば〜してもらえる？」と更に丁寧に
　　依頼する文になる。

　できれば君の自転車を私に貸してもらえる？
　Potresti prestarmi la tua bicicletta ?

　できたら私に手を貸してもらえる？
　Potresti darmi una mano ?

　できたら私の頼みをきいてくれる？
　Mi potresti fare un favore ?
　Potresti farmi un favore ?

　※ mi（私に）は potere の前に出すことも、
　　後の動詞の原形に続けることもできる。

　この教会がどこにあるか私に教えて
　いただけますか？
　Potrebbe dirmi dov’è questa chiesa ?

　この近くのレストランをいくつか私に
　勧めてもらえますか？
　Mi potrebbe consigliare qualche ristorante
　qui vicino ?
　

◆ Impariamo 2

⚫︎ potere の《条件法》の活用
　　(io)　　　potrei
　　(tu)　　　potresti
　　(lui/lei)　 potrebbe
　　(noi)　　 potremmo
　　(voi)　　 potreste
　　(loro)　　potrebbero

◉ potere の《条件法》を使って丁寧に許可を求める

　君に頼み事をしてもいい？
　（ひとつ頼んでもいい？）
　Potrei chiederti un favore ?

　君と一緒に映画に行ってもいい？
　Potrei venire al cinema con te ?

　街の地図をいただけますか？
　Potrei avere una pianta della città ?


◆ Si usa così　これは使える

　Non ne posso più.
　（私は）もう（そのことを）我慢できない。

　Oggi fa troppo freddo. Non ne posso più.
　今日はあまりにも寒い。もう我慢できない。

　Lui è molto arrogante. Non ne posso più.
　彼はとても傲慢だ。もう我慢できない。


◆ Proviamo
　　元の文の potere を条件法に変えて、
　　丁寧に依頼する文にしよう。

　① Puoi mandarmi un messaggio e-mail ?
　　　Potresti mandarmi un messaggio e-mail ?
　　　（できたら私にメールのメッセージを
　　　　送ってもらえる？）

　② Mi puoi consigliare qualche film italiano ?
　　　Mi potresti consigliare qualche film
　　　italiano ?
　　　（できたらイタリア映画をいくつか私に
　　　　勧めてくれる？）

　③ Mi può dire dove posso prendere il taxi ?
　　　Mi potrebbe dire dove posso prendere
　　　il taxi ?
　　　（どこでタクシーに乗れるか教えて
　　　　いただけますか？）