Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年9月23日(月)

まいにちスペイン語（応用編）
一歩先のスペイン語
Español más allá

　講師 : 長谷川 信弥、ベルナルド・アスティゲタ


【Lección 45】

　jueves, 19 de septiembre, 2024

『接頭辞について学びながら語彙を増やす』


　接頭辞とは、単語の頭に付いて意味を加える
　もので、スペイン語では prefijo という。


◆ 今日の表現

　否定の意味を持つ接頭辞について説明した文

　En español el prefijo “in-”expresa
　negación como “incorrecto” que significa
　que algo no es correcto.
　Este prefijo tiene algunas variantes
　por causas fonéticas.
　Por ejemplo, ante una palabra que empieza
　por las consonantes “r” o “l” se añade “i-”
　como en “ilegal” que viene de “legal”
　o “irregular” de “regular”.
　De igual modo, se pone “im-” ante las
　consonantes bilabiales como “imposible”
　o “imperfecto”.

　* prefijo　接頭辞
　* negación　否定
　* significar　意味する
　* variante　バリエーション、変種
　* por causas fonéticas　音声的な原因によって
　* consonante　子音
　* se añade　加えられる
　　※ añadirse が受け身で使われている
　* de igual modo　同様に
　* bilabial　両唇の、両方の唇の
　　※上下の唇を合わせて破裂させるように
　　　発音する「パ行」や「バ行」の音を
　　　『両唇音』という。


　スペイン語では接頭辞「in-」が「incorrecto」
　のように否定を表し、何かが「no es correcto
　（正確ではない）」ことを意味している。
　この接頭辞は、音声的な要因でいくつかの
　バリエーションがある。
　例えば、子音「r」と 「l」で始まる単語の前には、
　「i-」が加えられる。「legal（合法的な）」から
　来ている「ilegal（非合法な）」や
　「regular（規則的な）」から来ている
　「irregular（不規則な）」のように。
　同様に、両唇音の子音の前では「im-」を付ける。
　「imposible（不可能な）」や「imperfecto
　（不完全な）」のように。

　※ 「r」で始まる単語は「regular」のように
　　巻き舌の音なので、「i-」を付けるときは
　　「r」を２つ書いて巻き舌の音を表す。


◉ 代表的な接頭辞

⚫︎ 否定を表す des- / a-

　agradable（快適な）→　desagradable（不快な）
　orden（秩序、順序）→　desorden （無秩序）
　normal（正常の）→　anormal（異常な）

⚫︎数量を表す接頭辞

・bi- （２つ）
　　bilingüe （バイリンガルの）
　　bilateral（両側の、両者の）
　　bilabial（両唇の）

・multi- （たくさんの）
　　multilingüe （多言語の、マルチリンガルの）　
　　multinacional（多国籍の）

⚫︎ 位置や場所、時間的な前後を意味する接頭辞

・ante- （その前）
　　ayer（昨日）→　anteayer （一昨日）
　　poner（置く）
　→　anteponer （前置する、前に置く）


◆ 練習
　　元の単語に in- / im- / i- のいずれかを付けて
　　否定の意味にしよう。
　　
　① limitado（限られた）
　　→　ilimitado（無限の）

　② cierto（確かな）
　　 →　incierto（不確かな）

　③ probable（〜がありそうな）
　　→　improbable（ありそうに無い、
　　　　起こりそうにない）

　④ necesario（必要な）
　　→　innecesario（不用な）


★元の単語と接頭辞を付けた単語を
　ペアで覚えていくのが、語彙を増やす
　ための効果的な方法。

　cansar（疲れさせる）→ descansar（休む）
　componer （組み立てる）
　→ descomponer（分解する）

　異なる接頭辞が付いているものもペアで覚える

　construir （建設する）→ destruir （破壊する）
　megáfono （メガホン）
　→ micrófono（マイクロフォン）


〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜


【Lección 46】

　viernes, 20 de septiembre, 2024

『接尾辞について学びながら語彙を増やす』


　接尾辞は、単語の語尾に付つもので、
　スペイン語では sufijo と言う。
　接尾辞にはいろいろなものがあるが、今回は
　名詞を動詞にするといった品詞を変える
　接尾辞を見ていく。


◆ 今日の表現

　El sustantivo “distancia” quiere decir
　un espacio o tiempo que media entre dos cosas
　o personas.
　De este sustantivo, se deriva el verbo
　“distanciar” que tiene el sentido de apartar,
　alejar o poner distancia por ejemplo
　entre dos personas o cosas.
　Actualmente, derivada de ese verbo,
　se usa mucho la palabra “distanciamiento”
　como en “distanciamiento social”
　a la hora de hablar de la pandemia.


　* sustantivo　名詞
　* querer decir　意味する
　* media　mediar（間にある、介在する）の3単
　* derivar　派生させる
　* se deriva　派生している
　* sentido　意味
　* apartar　離す
　* alejar　遠ざける
　* poner distancia　距離を置く
　* actualmente　現在では
　* derivada de ese verbo　その動詞から派生して
　* distanciamiento social　ソーシャルディスタンス
　* a la hora de +不定詞　〜する時に
　* pandemia　世界的な流行病、感染症


　名詞「distancia（距離）」は、２つのものや
　人の間にある空間や時間を意味する。
　この名詞から、「distanciar」という動詞が
　派生し、この動詞は、例えば2人または2つの
　間を「離す、遠ざける、距離を置く」という
　意味を持っている。
　現在、その動詞から派生した「distanciamiento
　（距離をとること）」という単語は、新型コロナ
　ウイルス感染症のことを話す時の
　「distanciamiento social（ソーシャル
　ディスタンス）」のようによく使われている。


◉ まとめ

　distancia に動詞の語尾を示す接尾辞 -ar が付くと
　distanciar になる。
　distanciar の最後の r を取って接頭辞 -miento を
　付けると、名詞 distanciamiento になる。


◆ -ar と -miento を使って他の単語も
　品詞を変えてみよう。

　※ 他の品詞から動詞を作る時には接頭辞も一緒に
　　付くことが多く、cerca には a- が付く。

　［副詞］cerca（近くに）
　［動詞］acercar（近づける）
　［名詞］acercamiento （近づくこと）

⚫︎ er 動詞 / ir 動詞

　［動詞］ agradecer（感謝する）　
　［名詞］ agradecimiento （感謝）

　［動詞］ aburrir （退屈させる）　
　［名詞］ aburrimiento（退屈）
　
　※ er 動詞 / ir 動詞の場合は語尾の er や ir を
　　取り除いて -imiento を付ける

⚫︎ 接尾辞 -ión

　［動詞］explicar （説明する）
　［名詞］explicación（説明）

　［動詞］expresar （表現する）
　［名詞］expresión（表現）

　［動詞］aparecer （現れる）
　［名詞］aparición（出現）

　［動詞］reunir （集まる）
　［名詞］reunión（集会）

　このように、接尾辞を使うと、1つの単語から
　同類の単語がどんどん広がっていく。
　接尾辞には、品詞を変えるものだけではなく、
　動詞の活用語尾、また名詞や形容詞の
　男性・女性形、単数、複数形も含まれる。
　接尾辞を意識することで、たくさんの
　単語を早く覚えることができる。


◆ 練習
　　動詞から -miento で終わる名詞を派生させよう。
　　
　① pensar（考える）
　　→ pensamiento （考え、思考）

　② nacer （生まれる）
　　→ nacimiento（誕生）

　③ descubrir （発見する）
　　→ descubrimiento（発見）