Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年10月31日(木)

まいにちフランス語（初級編）
Camille と Yûki のふだん使いのフランス語
Du français dans la vie
　講師 : 杉浦 順子

【Leçon 12】

　mercredi 23, 30 octobre, 2024

『復習3』


◆ Révision 1

◉ 疑問詞

⚫︎ qui （誰）

　C’est qui ?　それは誰？

　Qui va voyager au Japon ?
　誰が日本に旅行に行くの？

　Tu cherches qui ?
　君は誰を探しているの？

　Tu voyages avec qui ?
　君は誰と旅行するの？

　- Avec Sophia.
　- ソフィアとだよ。

⚫︎ qu’est-ce que
　　直接目的語の部分を尋ねる
　　文頭でしか使えない

　Qu’est-ce qu’on mange ce soir ?
　今晩何を食べようか？

⚫︎ quoi
　　砕けた表現や前置詞の後で使うque の強制形

　On mange quoi ce soir ?
　今晩何を食べようか？

⚫︎ où（どこに）
　　場所を尋ねる

　Où est-ce qu’ils vont cet été ?
　彼らはこの夏どこに行くの？

　D’où est-ce que vous venez ?
　あなたはどちらからお越しですか？

⚫︎ quand （いつ）
　　時を尋ねる

　Quand est-ce que tu rentres ce soir ?
　君は今晩いつ帰ってくる？

⚫︎ comment （どのように、どのような）
　　様子や状態、手段を尋ねる

　Comment on fait une quiche ?
　キッシュはどうやって作るの？

　Elle est comment Sophia ?
　ソフィアってどんな人？

⚫︎ pourquoi（なぜ）
　　理由を尋ねる

　Pourquoi tu ne finis pas ton assiette ?
　どうして料理を食べちゃわないの？

　- Parce que je n’ai plus faim.
　- だってもうお腹いっぱいだもん。


◆ Entraînement 1

　　それぞれの文が答えになるような疑問文は
　　A とB のうちどちらか答えよう。

　① J’y vais cet été.
　　A）Quand est-ce que tu vas à Lyon ?
　　B）Où est-ce que tu vas cet été ?

　　正解は…
　　A）Quand est-ce que tu vas à Lyon ?

　② Je fais le ménage.
　　A）Qui fait le ménage cet après-midi ?
　　B）Qu’est-ce que tu fais cet après-midi ?

　　正解は…
　　B）Qu’est-ce que tu fais cet après-midi ?

　③ Je viens du Japon.
　　A） Vous allez où ?
　　B） Vous venez d’où ?

　　正解は…
　　B） Vous venez d’où ?


◆ Révision 2

◉ 疑問文の作り方

⚫︎ 最も正式な形の疑問文

　　疑問詞を文頭に置き、続く主語と動詞を
　　倒置するもの。

　　彼はいつ来るの？
　　Quand vient-il ?

　　※ 倒置文は基本的に書き言葉で使われる
　　　もので、会話ではほとんど使わない。
　　　特に、tu で話すような相手に倒置形を使う
　　　のは違和感がある。

⚫︎ est-ce que

　　Quand est-ce qu’il vient ?
　　- Il vient ce soir.

　※ pourquoi や comment の疑問文では
　　 est-ce que が省略されてしまうことが
　　 非常に多い。
　　
　　Comment est-ce qu’on fait une quiche ?
　　　　↓　　↓　　↓
　　Comment on fait une quiche ?

　　Pourquoi est-ce que tu ne finis pas
　　ton assiette ?
　　　　↓　　↓　　↓
　　Pourquoi tu ne finis pas ton assiette ?

⚫︎ 応答文で知りたい部分にあたるところを
　 疑問詞で置き換えた形

　　Il vient quand ?

　　Il va rester combien de temps ?

　※ est-ce que を使うパターンより更にくだけた形。
　　親しい間柄での会話で最もよく使われる。


◆ Entraînement 2

⚫︎ tu と est-ce que を使って、Marie-Noëlleに
　① いつ日本に来るのか
　② 誰と一緒に来るのか
　③ 何故日本に来るのか
　質問して、彼女の答えを聞き取ろう。

　① Quand est-ce que tu viens au Japon ?
　　- Je viens en mai.

　② Avec qui est-ce que tu viens ?
　　- Je viens avec une amie française.
　　　
　③ Pourquoi est-ce que tu viens au Japon ?
　　- Parce que j’aime bien la culture japonaise.


◆ Chantons maintenant !

♪ Dansons la capucine
　キャプシーヌを踊ろう

　Dansons la capucine
　Y'a pas de pain chez nous
　Y'en a chez la voisine
　Mais ce n'est pas pour nous
　You !

　Dansons la capucine
　Y'a pas de vin chez nous
　Y'en a chez la voisine
　Mais ce n'est pas pour nous
　You !

　Dansons la capucine
　Y'a pas de feu chez nous
　Y'en a chez la voisine
　Mais ce n'est pas pour nous
　You !

　Dansons la capucine
　Y'a du plaisir chez nous
　On pleure chez la voisine
　On rit toujours chez nous
　You !

　キャプシーヌを踊ろう
　うちにはパンがない
　お隣さんちにゃそれがある
　ところがそれはうちのじゃない
　ユー!

　※ 1番の歌詞のpain が2番では vin 、
　　3番では feu に変わる

　キャプシーヌを踊ろう
　うちには楽しいことがある
　お隣さんちじゃみんな泣いてる
　うちじゃあいつもみんな笑ってる
　ユー!

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

　この歌ができたのは19世紀ですが、実際には
　もっと古い伝統的な歌のようです。
　この歌は、更に時代を遡り18世紀のフランス
　大革命期の民衆の歌「カルマニョルを踊ろう」
　と多くの類似点も指摘されているそうです。
　確かに、この歌の歌詞には革命の影響も
　感じられますね。
　3番までは自分の家の窮状を、裕福なお隣さんと
　比べて描いていながら、最終的には4番で、
　そのお隣さんが泣いているときに
　貧しい一家は笑っているのですから。
　なるほど、面白いですね。