まあまあさんの おぼえた日記 - 2020年6月24日(水)

✩✩What does the dream mean to us?

✩✩夢にはどんな意味があるのか？


But personally, I think that Freud is the man who made the most significant scientific contribution to the field of dream research.

しかし個人的には私は、あのフロイトこそ、夢研究の分野で最も大きな科学的貢献をした人物だと考えている。


For Freud, dreams existed only in his mind, as you can see from his 1899 book, The Dream Judgment, which was published in 1899.That may seem obvious, but it was a revolutionary view at the time. It was still widely believed that dreams were sent from God in heaven.

1899年に出版された『夢判断』を読めばわかるように、フロイトにとって夢は、頭の中だけに存在するものだった。そんなことは当たり前だと思うかも知れないが、当時としては画期的な見解だった。夢は天の神から送られてくるという考え方が、まだ広く信じられていたからだ。


Freud single-handedly took the dream away from God and also denied the vaguely defined anatomical place of "soul".　Freud made dreams a branch of science. This has led to today's neuroscience.　Dreams come from the brain, and the only way to understand dreams is to analyze the brain - Freud, of all people, was the first to propose this idea.

フロイトはたった一人で夢を神から奪い取り、解剖学的な定義があいまいな「魂」という場所も否定した。フロイトは夢を科学の一分野にした。それが今日の神経科学につながっている。夢は脳から生まれるのであり、夢を理解するには脳を分析するしかないーーそれを世界で初めて提唱したのは、他ならぬフロイトだ。



🌹6月の薔薇🌹～とっとり花回廊散歩～
📷今日の薔薇は、＂Leander " 「リアンダー」イングリッシュローズです。
　　　　　　　　　花びらがぎっしり、アンティークで華やかなイメージです。
　　　　　　　　　かすかにフルーツの香りがして、トゲが少ないのは、
優しいバラのようですね。