まあまあさんの おぼえた日記 - 2020年6月25日(木)

✩✩✩What does the dream mean to us?

✩✩✩夢にはどんな意味があるのか？


So we must be grateful for Freud's groundbreaking shift in thinking. Doesn't modern neuroscience do Freud's contribution justice?

だから私たちは、フロイトの画期的な発想の転換に感謝しなければならない。現代の神経科学は、フロイトの貢献を正当に評価していないのではないだろうか？


Nevertheless, Freud was right 50% of the time and wrong 100% of the time.
This is where he began to stray off the beaten track. He began to espouse theories that had no scientific proof. Simply put, Freud believed that unfulfilled desires could become dreams.

とはいえ、フロイトは50％正しく100％まちがっていた。ここから彼は、途端に迷走を始める。科学的に証明しようのない説を唱えるようになったのだ。簡単に言うと、フロイトは満たされない欲求が夢になると信じたのだ。


The problem here is that his theory cannot be proven scientifically.
Whether his dream judgment is correct or not, that is anyone's guess.
This is Freud's genius, and at the same time, the beginning of his decline.

ここでの問題は、彼の説は科学的に証明できないということだ。彼の夢判断が正しいのか、それと
も違っているのかそれは誰にもわからない。これがフロイトの天才的なところであり、それと同時に凋落の始まりでもある。


Science has never been able to prove him wrong. That's why Freud's dream judgment has retained a certain influence to this day. But by the same token, it cannot be scientifically proven right either. Any theory that cannot be proven right or wrong cannot be considered a science. And Freud and his psychology have been ignored by the scientific community.

科学の力では、彼が間違っているとも証明することはできない。だからこそ現在にいたるまで、フロイトの夢判断は一定の影響力を保っている。。しかし、それと同じ意味で科学的に正しいと証明することもできないのだ。正しいとも間違っているとも証明できない説は、科学とはみなされない。そしてフロイトと彼の心理学は、科学界からは無視されるようになった。




🌹6月の薔薇🌹～とっとり花回廊散歩～
📷今日の薔薇は、＂Queen Nefertiti " 「クイーン・ネフェルティティ」いろいろな表情を持つ薔薇です。
　　　　　　　　『ネフェルティティ』は、エジプトの王妃様のお名前です。花の色や形が安定せず
　　　　　　　　季節によっても全く違った風に花開くという変わったバラのようです。興味深いバラですね。