maryさんの おぼえた日記 - 2024年8月5日(月)

*英語

NHK WORLD NEWS

Hezbollah fires rockets into northern Israel

ヒズボラ　イスラエル北部にロケット弾発射

The Iran-backed Shia Muslim group Hezbollah in Lebanon said on Sunday that it had launched dozens of rockets into northern Israel.

イランが支援するレバノンのシーア派組織ヒズボラは、日曜日、イスラエル北部に向けて数十発のロケット弾を発射したと述べた。

ラジオ英会話

They may or may not be legends.
彼らは、大御所なのかもしれないし、そうではないのかもしれない。

may のイメージ「開かれたドア」は
「推量（～かもしれない）」の使い方も生み出す。
可能性が「閉じられていない」、
50%くらいなら、その可能性もあるかもなあ、というところから
may or may not（そうかもしれないし、そうではないのかもしれない）
という言い回しにつながる。

He may be late / like you / quit.
She may be shy.　彼女は内気かもしれません。
She can be shy.　彼女は内気になることがあります。
Rick may not like it.
Rick may not have time.
Rick may not be able to go.

I may or may not go. It dépends on how tired I am.

She may prefer to just be friends. I'm not sure she's looking for romance.

He may not have any friends yet. He only moved here a week ago.

*フランス語

Ça va mieux.　（体調が悪い状態から）よくなった。

Tu vas mieux?　よくなった？

Tant mieux. 　# 少し心配していたことについて、よい知らせを聞いたときに言う表現

trois fois par jour 　１日に３回
une fois par semaine 　週に１回
deux fois par mois 　月に２回
trois fois par an 　年に３回

Tant pis.
tnat mieux と反対に、悪い知らせでも
大したことではないから甘んじて受け入れますよ、という態度を示す表現。
「しょうがないか」。

この博物館、今日は閉まっている。
- しょうがない、別の博物館に行こう。

Ce musée est fermé aujourd'hui.
- Tant pis, nous visiterons un autre musée.

現金おろすの忘れちゃった…。
- しょうがない、カードで払おう。

J'ai oublié de retirer de l'argent liquide…
- Tant pis, je paierai par carte.


不満や失望をはっきり表すなら、
C'est dommage. を使う。


受動態 être ＋過去分詞
以下の２例の使い方を除き、
この形の受動態はあまり使いません。

例１.　ここに何が書かれているの？
Qu'est-ce qui est écrit ici?

例２.　この建物は200年以上前に建てられた。
Ce bâtiment a été construit il y a plus de deux cents ans.

主語の代名詞 on や、
代名動詞 se faire + 動詞の原形　を使って、
日本語の受動態の意味を表すことがよくある。

例３.　地下鉄の中で誰かが私から財布を盗んだ。＝地下鉄の中で財布をすられた。
On m'a volé mon portefeuille dans le métro.

例４．私は上司に叱られた。
Je me suis fait disputer par mon supérieur.

*アラビア語

私には３人の兄弟がいます
عندى ثلاثة إخوة

４人のお客様が来ました
جاء أربعة ضيوف

テーブルの上に５つのカップがあります
على المائدة خمسة فناجين


明後日、パーティーには何人のお友だちが来るの？
كم صديقا سيجيء إلى الحفلة بعدغد؟

来る
جاء
يجيء

明後日
بعد غد