しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年10月5日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton

Lição 1　O encontro　出会い



＜今日の会話＞

T: Por acaso você é o Airton da Silva, o novo funcionário?
　ひょっとして、あなたは新しい社員のアイルトン・ダ・シルバさんですか？
A: Sim. Sou eu mesmo.
　はい、その通りです。
　O senhor fala português? Muito prazer!
　あなたはポルトガル語が話せるんですね？ どうぞよろしく！
T: O prazer é meu! Meu nome é Satoru Tanaka. Já morei no Brasil
　こちらこそよろしく！ 私は田中悟といいます。ブラジルに住んだことがあり、
　e falo português mais ou menos, mas adoro conversar com brasileiros.
　ポルトガル語はまあまあですが、ブラジルの人と話すのが大好きなんです。
A: Que legal! Acabei de chegar no Japão e não falo nada de japonês.
　それはいいですね！ 私は日本に来たばかりで、日本語は全然話せないんです。
T: Conte comigo.
　私に任せてください！


※ ちょっと待った。
　このアイルトンは、「アイルトン・セナ」と同じつづり？と思ったのだけど、
　アイルトン・セナのつづりは Ayrton Senna（Liçao 23 より）でしたね。



＜今日のキーフレーズ ①＞　大好きなことを表す。
Adoro conversar com brasileiros.
　私はブラジルの人たちと話すのが大好きです。

adoro＋動詞の原形「～するのが大好きだ」

Adoro viajar ao Brasil.　私はブラジルを旅するのが大好きです。
Adoro passear com meus amigos.　私は友達と遊ぶのが大好きです。
Adoro escutar rádio.　私はラジオを聞くのが大好きです。



＜今日のキーフレーズ ②＞　少し前に動作が終わったことを表す。
Acabei de chegar no Japão.　
　私は日本に着いたばかりです。

acabar＋de＋動詞の原形「～したばかりだ」

Eles acabaram de jantar.　彼らは夕食を済ませたばかりだ。
Maria acabou de limpar o quarto.　マリアは部屋の掃除を終えたところです。
Nós acabamos de acordar.　私たちは起きたばかりです。



＜使える表現＞

mais ou menos　まあまあ、多かれ少なかれ、大体
　A: Fala francês?　
　B: Não falo bem, mas entendo mais ou menos.
　A: あなたはフランス語を話せますか？
　B: うまく話せませんが、だいたい理解できます。

Que legal!　それはいい！ おもしろい！ すごい！ すばらしい！　
　A: Hoje é o meu aniversário.
　B: Que legal! Parabéns!
　A: 今日は私の誕生日なんです。
　B: それはいいですね！ おめでとう！



＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

A primeira impressão é a que fica. 「最初の印象こそ残るもの」
　何事も第一印象が大事、つまり、最初が肝心。


会話を全部、まるっと覚えるのは難しいかもしれないけれど、
＜今日のキーフレーズ＞だけは、毎回しっかり覚えよう、と決めました。

それから、入門のときは、ラジオを聞いてから次の回まで復習していたけれど、
今回からは、ノートに書いて予習をしてからラジオを聞くことにしました。



＜英独仏伊西葡ひとことふたこと（みこと）＞

this bag, that bag
diese Tasche, jene Tasche
cette maison 👈「バッグ」が男性名詞なので、女性名詞に変えました！
questa borsa, quella borsa 👈つづりが西・葡と違うよ！
esta bolsa, esa bolsa, aquella bolsa
esta bolsa, essa bolsa, aquela bolsa
このバッグ、（そのバッグ）、（あのバッグ）

西と葡は、日本語同様に「この、その、あの」を使い分けるみたいですね。
英独伊は、「この、あの」近いか遠いか、の使い分けをするみたいです。
でも、diese は使ったことがあるけれど、jene って、使ったことがない・・・

そして、前の日の日記のを参考にすると、フランス語の「この・あの」は、
cette maison-ci（この家）、cette maison-là（あの家）ってなるのかな？