kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年8月23日(水)

le mercredi 23 août 2017
まいにちフランス語　応用編　2016年8月　Leçon 12

« Une francophonie économique » 　　 経済としてのフランコフォニー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
L’OIF regroupe 890 millions de personnes, soit 13 % de la population mondiale.
Par ailleurs, l’entité bénéficie d’une richesse culturelle et d’une diversité géographique perçues comme un atout de compétitivité internationale, dans une economie mondialisée.

* par ailleurs 　　その上
*** l’entité (n.f)　　自立した存在。ここではl’OIFのこと
** bénéficier de ...　　～の恩恵を受ける
** perçu comme ... ～として認識される ＜　percevoir
** un atout　　　強味、強力な手段

Selon les statistiques officielles, les échanges commerciaux francophones pèsent pour 20 % dans le commerce mondial et chaque pays membre échange un quart de sa production avec ses partenaires francophones.

* peser　　　重くのしかかる、重みがある
* peser pour 20 % 　20%としての重みがある　　**peser 20% でもよい
** un quart de ... 　　～の4分の1

Quant aux investissements réalisés par les pays francophones, ils représentent un quart des investissements mondiaux.
*quant à ...
L’OIF dipose d’un poids théorique important pour peser dans l’économie mondiale avec pour clé de voûte une langue commune.

** disposer de ...　　～を持っている
* théorique　　　理論上の。OIF加盟国の数値を足し合わせれば、理論上は大きな勢力となれるはずだというニュアンスが含まれている
** clé de voûte　　　要石。もともとは、丸天井のアーチを結ぶ要の石を指す

[...]

Au mois d’août dernier, Jacques Attali avait remis au président Franços Hollande son rapport sur la Francophonie économique. L’économiste y révèle que sur le seul continent africain, le nombre de francophones a augmenté de 15 % en qutre ans, et prévoit qu’à l’aune* de 2050 il y aura 770 millions de francophones dans le monde, soit bien plus qu’arabophones, de lusophones ou d’hispanophones.

*révéler 　　　　明らかにする
* à l’aune* de ... は、「～を参照して」という意味なので、ここは、言い間違えと思われる　　
**arabophone / **lusophone / **hispanophone

* 890 millions de personnes　　　　　8億９千万人
* 770 millions de francophones　　　　７億7千万人のフランス語人口

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ www.rfi.fr. le 28 novembre 2014 ）