le mecredi 7 mars 2018
-応用編Leçon 12より-
-ニュアンスの加わった理由の表現-
◎「～を口実にして」
*** sous prétexte de + inf. (または 名詞) 「～することを口実に」
*** sous prétexte que ～
Sous prétexte de travail urgent à finir, il ne participera pas à la fête demain soir.
終わらせないといけない急ぎの仕事を口実にして、彼は明日の夜のパーティーには参加しないだろう
◎ ** faute de + 名詞(冠詞なし) 「～がないので」
** faute de + inf.
Faute de temps, on ne pourra pas passer par Sotome aujourd’hui.
時間がないから、今日は外海に寄れそうにない
* faute de temps / * faute d’argent etc. ...
L’Ukraine ferme les écoles et ralentit ses usines faute de gaz russe.
ロシア(から)のガスがないため、ウクライナは、学校を休校にし、工場の操業を抑える -報道記事より-
◎ *** à force de 名詞(冠詞なし) 「大いに～なので」
*** à force de + inf.
(1) 「大いに～なので」par beaucoup de ...
La Suisse accueille 23,5 % d’étrangers, un niveau record qui, à force d’accroissement, pose des problèmes d’infrastructures et de dumping salarial.
スイスは、(人口の)23.5％もの外国人を受け入れており、かつてない割合となっています。そして（受け入れが）大幅に増えているので、インフラストラクチャーの問題や賃金のダンピングの問題が起きているのです。(応用編2016年7月 Leçon 4）
(2)（努力などを繰り返す）おかげで ( = grâce à )(良い結果がえられるとき)
à force de persévérance 忍耐 / de courage / de persuasion 説得 etc....
-旅するフランス語 南仏編 Leçon 15より-
salade de fruits
huile d’olive vierge extra エクストラ・ヴァージンオイル
-Et on va utiliser une huile d’olive, qui est une huile très rare.
-Ça se marie très, très bien. すごく合う！
-Ça emballe bien le goût de ... 包み込む
-(Ça finit ?) et le gras rallonge le goût. オイルをかけると、口の中に味が長く残るんだ
L’huile, c’est un exhausteur de goût. Et ça fait dûrer le goût... du dessert.
Et quand vous êtes à la maison, vous servez ça un dessert, et puis les gens se mettent à parler... 家で出したら、会話のきっかけになるよ
-À votre santé ! 乾杯！
-Santé !
-Santé !
*un exhausteur アクセル、加速器
*un exhausteur de goût 味を引き出す(増強する、良くする...)物
