MariNZさんの おぼえた日記 - 2018年4月13日(金)

I have been a little busy lately. I have time to read other people’s diary and comment but it takes more time to write my own. I also like to work on both English and Italian and I need time to do both even if both are short texts sometimes.

Cold front came a couple of days ago. The temperature on Tuesday was about 25 degrees but the next day it dropped more than 10 degrees. It snowed in South Island. When I talked with my daughter that day by Skype, she showed me the weather information on her phone. It said 4 degrees. South Island is definitely colder than up north where we live.

最近ちょっと忙しくしていました。他の方のゴガクル日記を読み、コメントをつける暇はあるのですが、なかなか自分の日記が書けません。私は英語とイタリア語、両方したいので、どっちも短い文でも時間がかかります。（言い訳・・）

数日前、寒波が訪れました。火曜日の温度は２５度だったのに、次の日には１０度以上、下がり南島では雪が降りました。娘とスカイプした時、携帯電話のお天気情報を見せてくれたら「気温４度」となっていました。流石に私たちの住む北の上の方と比べると南島は寒い！




Io non ho paura
di Niccolò Ammaniti

Questa volta no. Io avevo fatto la penitenza, io ero caduto dall'albero e io l'avevo trovato.
Non era del Teschio. E neanche di Barbara.
Non era di Salvatore. Era mio. Era la mia scoperta segreta.
Non sapevo se avevo trovato un morto o un vivo. Forse il braccio non si era mosso. Me l'ero immaginato. O forse erano le contrazioni di un cadavere. Come quelle delle vespe, che anche se le dividi in due con le forbici continuano a camminare, o come i polli, che anche senza testa sbattono le ali.
Ma che ci faceva là dentro?
"Che diciamo a mamma?

vespa: wasp
forbici: scissors
sbattere: to beat, to whip

今度はだめだ。僕が罰を受けたんだ。僕が木から落ちて、僕があの子を見つけたんだ。ガイコツじゃない。バルバラでもない。
サルバトーレじゃない。僕だ。僕の秘密の発見なんだ。
死んでいるか生きているのかはしらない。多分、腕も動かなかったのかもしれない。僕が想像しただけかもしれない。それとも、多分死体の硬直かも。ハチのように、ハサミで二つに分けられても動くみたいな。あるいは、頭を取られても羽をバタバタさせるニワトリのような。
でも、あそこで何をあの子はしているのだろう。
母さんに何と言ったらいいんだろう。