蠱毒さんの おぼえた日記 - 2022年4月23日(土)

--------------------　応援　--------------------


1.　　backup　　支援、応援、控えの


　The police officer called for backup when he got to the bank.
　警察官は、銀行に到着してから応援を頼んだ。


★動詞の back up は
　メインの人や物を支える・補助する、という意味で「支える」
　one word で使うと、名詞や形容詞になります
　・backup catcher　補欠のキャッチャー
　・backup singer　バックコーラスの歌手


　I need a backup band.
　/english/phrase/194815
　バックバンドが必要ね。





2.　　pull for 　　～を応援する


　I’m pulling for Team Japan to win.
　日本代表が勝つようにと応援している


★pull は「引く」　for は「～のために」
　pull for が「応援する」という意味になったのは
　綱引きから来ているという説が有力です
　誰かのために一緒に綱を引っ張ってあげるイメージ


"Good luck with the surgery," Tom said to Cary. "Everyone at the office is pulling for you to get well soon."
/english/phrase/239973
「手術がうまくいきますように」と、トムはキャリーに言いました。「会社の人たちはみんな、キャリーが早く良くなるようにと応援していますよ」





3.　　endorse　　支持を表明する・是認する


　The president endorsed the plan.
　大統領をその計画を是認した。


★endorse は、元々「裏書きをする」という意味
　昔は、何かを承認する証として
　書類などの裏に名前をサインしていました
　そこから「支持を表明する、是認する」という意味になりました





4.　　diehard　　決して諦めない、根っからの


　I’m a diehard Vocabu-rider fan.　I listen to the show every day.
　私は熱狂的なボキャブライダーのファンです。
　番組を毎日 聞いています


★die は「死ぬ」　hard は、この場合「なかなか～しない」
　合わせて「なかなか死なない」となり、
「決して諦めない、熱狂的な」というニュアンスになる


Yeah, if there's one thing I hate, it's a diehard workaholic who insists on reporting for work no matter what.
/english/phrase/241786
そうです、私がとても嫌いなものが1つあるとすれば、それは、どうしても出勤すると言って譲らない、根っからの仕事人間です。





【 ボキャブラ劇場 ― 誰か助けて 】

くっ・・・　う～　誰か助けて

You can’t call for backup.　This is all you.

応援は呼べない？　でも1人じゃ無理だよ。

Don’t give up!　I’m pulling for you.

応援してるよって言われても・・・　ん、ん～、んぁあ～

Pop! （ポンッとふたの開く音）

You did it!　You opened it!

あ～、やっと開いた～、ペットボトルのキャップが！










--------------------　前触れ　--------------------


1.　　sign　　兆し、しるし


　Melting snow is a sign that spring is coming.
　雪解けは、春がもうすぐ来るというしるしです。


★sign のコアイメージは「示すもの」
　例文で the sign ではなく a sign となっているのは
　春の訪れを示すものが色々あるなかで
　雪解けは、その1つだからです





2.　　omen　　前兆、予感

　　　sign と同じような意味ですが
　　　omen はけっこう強く重い響きを持っています


　People say that seeing a black cat is a bad omen.
　黒猫を見るのは悪い兆しだと言われています


★omen は、ホラー映画のタイトルにもなったせいか
　悪いことに使うと思われがちですが、
　good omen と言えば、いいことの前兆にも使えます

　It seems like a good omen.
　/english/phrase/6554
　それは縁起がよさそうだ。






3.　　foreshadow　　～の前兆となる


　The clouds foreshadowed a storm.
　その雲は嵐の前触れでした。


★fore- は「前方の」という意味を表すパーツ
　そして shadow は「影」
　合わせて「前の方に影を落とす」

★foreshadow を使う時は
　主語に前触れ、うしろにその後起きたものが来ます
　例えば
　My love for movies foreshadowed my acting career.
　私が映画好きだったことが、その後の俳優人生の前触れとなった





4.　　to come　　これから起こる、来たるべき


　The team’s slow start was a sign of things to come.
　チームの出だしの遅れは、その後に起こることの前触れでした。


★to come は「来たるべき～」という形で使います
　例文のように things to come や
　years to come などの期間を表す言葉と一緒によく使われます


Paul, what would you say is the most important quality a business person will need to have in the years to come?
/english/phrase/241969
ポール、これからの時代にビジネスパーソンが備えておくべき資質で、最も重要なものは何だと思いますか。





【 ボキャブラ劇場 ― 監督インタビュー 】

Uh, our ace pitcher is back from his injury, and we’re showing signs of playing better.

ボキャブチームのピッチャーが復帰！？
チーム復活の兆しねぇ～

The team’s feeling great!
I can’t wait to see what’s to come.

そうそう、いい感じよ、これからが楽しみ！

But this is bad timing.

何、タイミングが悪い？

The season ends tomorrow.

えっ、シーズンは明日で終わり！？　そんな予感してたわ～



★show signs of ～　　～の兆候・きざし・気配がある

　The economy is showing signs of improvement.
　/english/phrase/13520
　経済は改善の兆しを見せている。









--------------------　唯一無二　--------------------


1.　　unique　　唯一の、独特の


　I like bands that have a unique sound.
　独特なサウンドを持っているバンドが好きです。


★unique は、基本的には「唯一の」という意味ですが
　もう少し広く「とても特別な、他とは違う」
　というニュアンスでも使われます
　基本的には、いい意味の言葉です

★ただ例外もあって、例えば、出された食べ物に
　This food is unique. と言うと
　この食べ物は独特だ
　　　　↓
　やんわりと「あまり美味しくない」と言っている
　よく知られた表現なので
　聞いた人は「まずいんだろうなぁ」とピンときます





2.　　sole　　たった1つの、～だけの


　My uncle is the sole owner of the company.
　私の叔父は、会社のたった1人のオーナーです。


★sole と only は言い換えられることが多いです
　ただ、sole のほうが「1つだけ」であることを
　より強調しているニュアンスがあります


I have sole responsibility for workplace safety.
/english/phrase/26050
私は職場の安全について唯一責任ある人間だ。





3.　　peerless　　比類のない、無双の


　On the baseball field, Ichiro was peerless.
　野球場では、イチローは比類なき存在でした。


★peer は「同等の人、仲間」という意味で、-less は「～がない」
　同じレベルの人がいない、つまり「誰よりも優れている」ということ





4.　　the one　　運命の人


　As soon as I saw her face, I knew I’d found the one.
　彼女の顔を見るやいなや、運命の人を見つけたと分かった。


★one は「1つ」　それに the をつけると「特定の1人」
　主に、「恋愛における運命の人」という意味
　自分にとっての運命の人、ということで
　the one for me と言うこともあります

★destiny「運命」を使って
　the person of my destiny は通じるかもしれませんが
　the one が自然で、格好いい英語です


Chiyo, when we first met, I knew there and then that you were the one for me.
/english/phrase/259086
チヨ、2人が最初に会ったとき、その瞬間に君こそ僕の運命の人だとわかったんだ。