9/12(木)
ニュースで学ぶ現代英語 初回放送日：7/17
ウィキリークス創始者 母国に帰国
ASSANGE RETURNS HOME A FREE MAN
Wikileaks founder Julian Assange has gone home a free man.
ウィキリークス創始者ジュリアン・アサンジ氏が帰国しました、自由の身で。
He agreed to a plea deal with U.S. authorities for publishing military secrets and returned to Australia to a hero's welcome.
彼は同意しました、アメリカ当局との司法取引に、軍事機密を公表したことについて、そしてオーストラリアに戻りました、英雄のような大歓迎を受けて。
Supporters greeted Assange upon his arrival.
支持者たちはアサンジ氏を出迎えました、彼が到着するやいなや。
He had wanted to avoid going before a court in the continental U.S.
彼は避けたいと思っていました、出廷することを、アメリカ本土で。
So he appeared before a judge in the American territory, the Northern Mariana Islands.
そのため、彼はある裁判官の前に現れました、アメリカ領、北マリアナ諸島で。
He pleaded guilty to violating U.S. esplonage law.
彼は有罪を認めました、アメリカのスパイ(防止)法に違反したことに反する。
Assange started Wikileaks in 2006, publishing sensitive documents on U.S. elections and military activity in Iraq and Afghanistan.
アサンジ氏はウィキリークスを立ち上げました、2006年に、機密文書を公表して、アメリカの選挙についての、そしてイラクとアフガニスタンにおける軍事活動についての。
But he divided people, Some look at him as a whistleblower, some as a threat to national security.
しかし、彼は人びとを分断しました。一部(の人々)は彼を見ました、内部告発者として、一部の(人々)は国家安全保障に対する脅威として。
In 2019, a U.S. grand jury indicted him on 18 felony counts for leaking classfied material.
2019年に、アメリカの大陪審は起訴しました、18件の重罪で、機密事項を漏らしたために。
He had spent years fighting extradition, the last five in a Britain prison.
彼は何年も費やしていました、引き渡しと闘うことに、最後の5年はイギリスの刑務所で。
He has been sentenced to time already served and has been reunited with his family.
彼は言い渡されました、すでに服役した期間を、そして再会しました、彼の家族と。
