9/16(月)
"Homage to Catalonia"George Orwell
「カタロニア讃歌」ジョージ・オーウェル
continuation from last time(sep.13'24)first appearance(jun.19'23)(初出)
・ Fought for power after Lenin died
・ Leon Trotsky = leader of the Red Army during the Civil War
・ Joseph Stalin = General Secretary of the Communist Party
・ Difference = Trotsky wanted to spread Communism all over the world immediately
v/s Stalin wanted to make it strong in the Soviet Union first
_
And I hope the account I have given is not too misleading. I believe that on such an issue as this no one is or can be completely truthful. It is difficult to be certain about anything except what you have seen with your own eyes, and consciously or unconsciously everyone writes as a partisan. In case I have not said this somewhere earlier in the book I will say it now: beware of my partisanship, my mistakes of fact, and the distortion inevitably caused by my having seen only one corner of events. And beware of exactly the same things when you read any other book on this period of the Spanish war.
そして、私は、自分の書いてきたこの記録が、あまりはなはだしい誤解を招かねばよいがと願っている。このような問題については、だれしも百パーセントの真実は言わないし、また言えない。自分自身の目で、見たこと以外は、何事によらず正確を期すのはむずかしく、意識するしないにかかわらず、だれでも党派よりの目で見て書くのだ。このことは、前のどこかでもうことわっておいたように思うが、もしまだなら、あらためてことわっておきたい、どうか、私の片よった立場、事実上の誤認、事件の一角だけしか見なかったために必然的に起こる歪曲(わいきょく)などに、くれぐれもご用心いただきたい、と。また、スペイン戦争のこの時期を取り扱ったほかの本をお読みになる場合にも、まったく同じ用心をしていただきたいのだ。
Because of the feeling that we ought to be doing something, though actually there was nothing we could do, we left Banyuls earlier than we had intended.
実際には何もできるこたはなかったのだが、何かをしなければいけないような気がして、われわれは予定より早めにバニュールを発った。
