9/13(金)
”Homage to Catalonia"George Orwell
「カタロニア讃歌」ジョージ・オーウェル
continuation from last time(sep.11'24)first appearance(jun.19'23)(初出)
_
Good luck to them all; I hope they win their war and drive all the foreigners out of Spain, Germans, Russians, and Italians alike. This war, in which I played so ineffectual a part, has left me with memories that are mostly evil, and yet I do not wish that I had missed it. When you have had ca glimpse such a disaster as this - and however it ends the Spanish war will turn out to have been an appalling disaster, quite apart from the slaughter and physical suffering the result it is not necessarily disillusion and cynicism.
みんな、しあわせでいてくれよと祈りたい気持ちだ。どうか戦争に勝って、ドイツ人もロシア人もイタリア人も、外国人はみんな追っぱらえますように。この戦争では、私はほんとにつまらない役割を果たしただけだったが、それは、後にかずかずの思い出を残してくれた。私は、あんな体験はしなければよかった、とは思わない。あのような悲惨な有様をちらとでも見たからといって ー そして、どのような結末に終わろうと、スペイン戦争は、殺戮や肉体的苦痛は別としても、結局恐るべき災難であったということにつきるのだろうが ー その結果が、必ずしも幻滅や冷笑(シニシズム)であるとは限らないのだ。
Curiously enough the whole experience has left me with not less but more belief in the decency of human beings.
まことに奇妙なことだが、あのような体験のすべてが、私の人間の品位に対する信頼の念を、弱めるどころか、いっそう強めてくれたのだった。
