ぴのみさんの おぼえた日記 - 2022年5月3日(火)

◇ラジオ英会話　L17　2022.4.26＆5.3　leaveの基本イメージ

★leave：基本イメージは「ある場所から去る」視点の違いによる2つの使い方を持つ。ここでは「行為」に注目する使い方を学びました。
・It’s tough leaving this company.
・leave London for Paris　
・leave the job / the soccer club / school　
・leave me　


1.それで、モリカワさん、フェリシアは私が会社を辞めると聞いて、どんな反応をしましたんですか？　

So, Mr. Morikawa. how did Felicia react to the news of me leaving the company?

☆the news of me leaving the company：leavingの意味上の主語に目的格meが使われ、「私が会社を辞めること」。所有格を使ったmy leaving the companyと同じ意味だが、少しやわらかい印象がありよく使われる。　

2.もちろん、彼女はとても驚いていましたよ。

She was very surprised, of course.

3.きっと彼女は宣伝部のリーダーとして、しっかり仕事をしてくれるはずです。

I’m sure she will do a great job as head of the advertising department.

☆as head of ～：asは「＝(イコール)」

4.まあ、大変だろうけど、彼女ならできますね。

Well, it will be a challenge, but she can do it.

5.この会社を離れるのはつらいです。ここでは20年以上働いてきましたから。

It’s tough leaving this company. I’ve been working here for over 20 years.

★leave：基本イメージは「ある場所から去る」視点の違いによる2つの使い方を持つ。①行為に注目する使い方と②残されたものに注目する使い方。ここでは①の行為に注目している。

6.あなたは大いに貢献してくれましたね、ユリコ。
私たちも、あなたがいなくなると寂しくなります。

You’ve contributed a lot, Yuriko. We will miss you.

☆contribute：貢献する

7.私もみんなに会えないと思うと寂しくなります。

I’ll miss everybody, too.
　　
8.パリに向けてロンドンを出発する

leave London for Paris　 forは「向かって」
　
9.仕事／サッカー部／学校をやめる

leave the job / the soccer club / school　「去る⇒組織・団体をやめる」
　
10.私を見捨てる

leave me　 「人から去る⇒見捨てる・別れる」

11.私は今晩シンガポールに出発するつもりです。

I’m leaving for Singapore this evening.

12.私の祖父は13歳のとき学校をやめました。
　
My granddad left school when he was 13 years old.

☆leave school：学校をやめる

13.彼は決して私と別れないと約束してくれました。

He promised that he would never leave me.

◇まいにちフランス語　Leçon 11　mardi 3 mai
Présenter sa famille　 家族のことを話す「性格・容姿」

☆Le dialogue du jour
Voici ma sœur.
Elle est bavarde.　
Elle a les cheveux longs et noirs.
Elle porte toujours un chemisier blue.

*bavard(e) [bavaːr, ard] おしゃべりの
*porte [pɔʁt] ＜ porter [pɔʁ.te] 着ている
*chemisier [ʃ(ə)mizje] シャツ・ブラウス

☆Vocabolaire pratique！
1. 誰かを紹介する単語
Il est bavard.　Elle est bavarde.　 Il n’est pas bavard.
Il est intelligent.　 Elle est intelligente.
Il est gentil.　 Elle est gentille. Elle n’est pas gentille.
Il est calme.　 Elle est calme.
Il est sympathique.　 Elle est sympathique.
Il n’est pas syma.
*syma [sε̃pa] 感じのよい

2.長さと色を表す形容詞
long(ue) [lɔ̃, lɔ̃ːɡ] 長い　court(e) [kuːr, kurt] 短い
noir(e) [nwaːr] 黒い　blanc, blanche [blɑ̃, blɑ̃ːʃ] 白い
bleu(e) [blø] 青い　rouge [ruːʒ] 赤い
brun(e) [brœ̃, bryn] 褐色の・茶色の

Elle a les cheuveux courts et noirs.
彼女は髪が短くて黒い
*les cheveux：髪の毛は常に複数形、形容詞にはs が付く、発音は同じ。

☆Le mot du jour
C’est toujours la même chanson.
「それはいつも同じ歌だ→またいつもの話だ・相変わらずの騒ぎだ」同じ話を聞いてうんざりしているときのイメージ。

☆彡お天気回復しましたね。日曜日まで良いお天気が続きそうなので嬉しいです。せっかくの6連休、有意義に過ごしたいです。写真は先日裏高尾でみつけた「イチリンソウ」です。葉っぱが羽状に深く裂けているのが特徴ですね。「ニリンソウ」との違いがようやくわかってきました。