ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年9月10日(日)

◇ラジオ英会話2023.8月 Week4

L96　感情操作①：励ます—頻用フレーズ１

元気を出して！
Cheer up!
Brighten up!　

気楽にやりなよ。
Take it easy.　

落ち着いて。
(Just) relax.　
　
気を強くもって。勇気を出して。
Be strong.　 Be brave.　

あきらめるな。
頑張れ/しっかりしろ！
Don’t give up.　
Come on!　
　
心配しないで。
気を落とさないと。
Don’t worry.
Don’t lose heart.　[Don’t get discouraged.]

希望を捨てないで。
Don’t lose hope. 　

気にすることじゃないさ。
Don’t let it get to you.　

自分にそんなに厳しくしないで。
Don’t be so hard on yourself.

元気を出して。3位は依然としてとても素晴らしいですよ。
誇りに思うべきです。
Cheer up. Third place is still a very strong performance.
You should be proud.

気楽にやってね。
一つ成績が悪いからといって、あなたの将来は台無しにはなりませんよ。
Take it easy. One bad grade isn’t going to ruin your future.

心配しないで。また機会がありますよ。
Don’t worry. There’ll be another chance.

L97　感情操作②：励ます—頻用フレーズ２

頑張ってください！　
Hang in there!　

頑張れ！
Stick with it!　
Stick to your guns! [Stay the course! / Keep at it!]

全力を出して頑張って！
Give it all you’ve got! [Give it your best shot!]　

行け、ヒロシ！ベストを尽くせ！
Go, Hirosi!　Do your best!　

頑張って！　新しい仕事のコツはすぐにつかめますよ。
Hang in there! You’ll get the hang of your new job in no time.

頑張れ！　誰も一夜にして外国語を学ぶことはできないのだから。
Stick with it! No one learns a foreign language overnight.

あきらめず頑張れ。もし成功したかったら、トライし続けなくちゃだめですよ。
Stick to your guns. If you want to be successful, then you have to keep trying.

L98　感情操作③：励ます—状況に問題はない

すべてがうまくいくと、私は確信しています。
I’m sure everything will be OK.

すべてうまくいくよ。
Everything will work out. [Everything will be OK.]　

大丈夫ですよ。
It’s OK. [It’ll be fine. / You’ll be all right. / You’ll be fine.]　
　
明日はまた新しい日ですよ。
Tomorrow’s another day.
　
長くは続かないさ。　
It won’t be long.　

世界の終わりというわけではありませんよ。
It’s not the end of the world.　

これもまた過ぎ去ります。
This too shall pass.　

あなたならこれを乗り切りますよ。
You’ll get through this.

大丈夫。完璧な人なんて誰もいませんよ。
It’s OK. No one’s perfect.

すべてうまくいくと、私は確信しています。
今のところは、少し休むようにすればいいだけですよ。
I’m sure everything will be OK.
For now, just try to get some rest.

明日はまた新しい日ですよ。
たぶんそのときには、あなたはもっと幸運でしょうから。
Tomorrow’s another day. Maybe you’ll have better luck then.

L99　感情操作④：励ます—あなたには資質がある

あなたならできますよ。
You can do it.　

あなたならできるとわかっていますよ。
I know you can do it.

君ならトップになることがわかっています。
I know you’ll come out on top.　

君なら私たちみんなを喜ばせてくれることがわかっています。
I know you’ll do us all proud.　

君なら問題なく仕事をしてくれることがわかっています。
I know you’ll do a fine job.

あなたは必要なものを持っていますよ。
You’ve got what it takes.　

あなたはこのために生まれました。
You were born [made] for this.　

あなたはまさにうってつけですよ。
You’re cut out [perfect] for this.

あなたならできるとわかっていますよ。自分を信じて！
I know you can do it. Believe in yourself!

あなたならいい仕事をしてくれることがわかっています。
あなたがどれほど一生懸命練習してきたかわかっていますよ。
I know you’ll do a good job.
I see how hard you’ve been practicing.

あなたは必要なものを持っています。
もし誰かが勝つに値するとしたら、それはあなたです。
You’ve got what it takes.
If anyone deserves to win, it’s you.

◇旅するためのフランス語（21） Dimanche 10 septembre
「ぶんぶん振ってお楽しみください」　②

◎Atelier théâtre：ヨアン・ブルジョアさんにインタビューする。

Bonjour. Je m’appelle Kazuma.
Enchante, Kazuma. Moi, c’est Yoann.

Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance.
お会いできて嬉しいです。

Moi aussi, Très heureux.
私もとても嬉しいです。

J’ai vu votre spectacle au Panthéon.
パンテオンでのあなたの作品を見ました。

Vous avez eu l’inspiration du pendule de Foucault?
フーコーの振り子から着想を得ましたか？

Oui, ça a été une inspiration très importante.
ええ、とても重要な着想を得ました。
フーコーの振り子は揺れていますね。驚いたのは動いているのが振り子の軸ではなく私たちだということ。私たち自身が回転する星の上にいるんです。私が作ろうとした装置や作品は私たちと地球の関係をたたえるものです。

Pourquoi vous avez commencé votre cirque?
どうしてあなたのサーカスを始めたのですか？

私は子供時代の終わりにサーカスの芸を習い始めました。でも子供の世界や遊びから離れたくなかったんです。サーカスは遊びを続ける可能性を与えてくれました。

Kazuma, Quel est ton rêve？
カズマ、君の夢は何？

Mon rêve est de faire des arts originaux comme Yoann Bourgeois.
僕の夢はヨアンさんのように独創的な作品を作ることです。

J’etais très heureux de vous rencontrer et d’échanger avec vous.
お会いして話ができてとても嬉しかったです。
いつか実際にお会いしたいですね！

*夢を語るには：Mon rêve, ｃ‘est de動詞の原形：私の夢は～することです。
Mon rêve, ｃ‘est de faire quelque chose d’original.
私の夢は何か独創的なものを作ることです。

Alors alors, Kazuma, c’etait comment？
カズマさん、どうでしたか？

C’etait le plus difficille!
一番難しかったです。

Mon rêve, ｃ‘est de travailler comme acteur et artiste en France.
私の夢はフランスで俳優とアーティストとして働くことです。

◎Object du jour
le pendule de Foucault：フーコの振り子
最初の実験は1851年レオン・フーコーによってパリのパンテオンでおこなわれました。レオン・フーコーはパリ出身の物理学者です。彼が作った装置は大きな振り子を長時間揺らしていると振り子の揺れる向きが変化することから、地球の自転を証明した有名なものなのです。工芸博物館では毎日この実験を見ることができます。真鍮の19kgの球が18ｍ上からつられています。フーコーは実験で振り子がゆれるたびに2.5ｍｍずれることに気がつきました。この振り子の動きにインスパイヤされたアーティストがいます。世界的な演出家・振付師のYoann Bourgeois ヨハン・ブルジョアさんです。サーカスを題材にした作品で知られ、2017年に上映したアーティストたちが振り子のように同じ動きを繰り返す作品で注目をあつめました。作品名はLa mecanique de l’histore　ラ・メカニック・ドゥ・リストワールです。カズマさんやクロエさんも彼の大ファン、彼のトランポリンを使った作品は詩的で本当に素晴らしいものだそうです。

☆こちらも千畳敷カールでみかけたお花です。アオノツガザクラでしょうか。淡い黄緑色の壺型をしたお花が、恥ずかしそうに下を向いて咲いています。昨日のコケモモと同じツツジ科なので似ていますね。