ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年12月11日(月)

◇ラジオ英会話　2023.12.04＆11　L161　失敗：失敗を伝える

★失敗を表す表現
I really messed up.　
I made a mistake.　
It’s a mistake to ～.
We need to learn from our mistake.　
This is my fault.　
I failed to lose weight.
I’m responsible for the failure.　
My barbecue turned into a fiasco.　
The deal fell through.
My plan went sideways quickly.

アレクシス、僕のジジラのフィギュアが入っていた箱を見かけなかった？
Alexis, have you seen the box for my Zizila figure.
☆figure　立体模型　　

床に置いてあった、あの古ぼけた空き箱のこと？
You mean the old empty box that□was on the floor?
☆関係代名詞修飾節による修飾は「組み合わせ修飾」

そう、それだよ。
Yeah, that one.

昨日の晩に捨てておいたわ。
今日が段ボールをゴミに出す日だったから。
I threw it away last night.
Today was the garbage day for cardboard.
☆throw away　投げ捨てる

あの箱は必要だったんだよ、アレクシス。
あのフィギュアに附属するものなのさ。
あのフィギュアは箱がなければ価値が下がるんだ。
I needed that box, Alexis. It goes with the figure.
The figure is worth less without it.
☆go with ～ ～に付属する

まあ、知らなかったわ。ゴミだと思ったのよ。
私、本当にへまをしちゃったわ。
Oh, I didn’t know. I thought it was garbage.
I really messed up.

コレクターじゃない人にとってはゴミなんだろうね。
僕にとっては違うけどね。
To non-collectors it’s garbage, I guess.
Not to me, though.

あなたにまず尋ねるべきだったわ。
I should have asked you first.
☆should+完了形(have+過去分詞)　後悔を表す表現

このことは気にしなくていいよ。
今となってはもう何をするにも遅すぎるからね。
Don’t worry about it.
It’s too late to do anything now.

◎Typical Expressions

私は本当に失敗しました。
I really messed up.　
☆mess up　汚くする・台無しにする・失敗する

私は間違えました。
I made a mistake.　

～するのは間違いです。
It’s a mistake to ～.　

私たちは失敗から学ぶ必要があります。
We need to learn from our mistake.　

これは私の責任です。
This is my fault.　

私は体重を減らすのに失敗しました。
I failed to lose weight.　

私はこの失敗に責任があります。
I’m responsible for the failure.
　
私のバーベキューは大失敗になりました。
My barbecue turned into a fiasco.　
☆fiasco　complete failure（完全な失敗）

取引は失敗しました。
The deal fell through.　
☆fall through　薄氷を踏みぬて下に落ちるイメージ→失敗する

私のプランはすぐにひどいことになりました。
My plan went sideways quickly.
☆go sideways (本来の方向に進まず)ひどいことになる

◎Typical Expressions in Action

本当に失敗しました。
私は誰も会議室を使っていないと思っていたのです。
I really messed up.
I thought no one was using the conference room.

私のクラスに合格するのが簡単だと思うのは間違いです。
It’s a mistake to think passing my class will be easy.

私は約束を守ることができませんでした。本当にごめんなさい。
I failed to keep my word. I’m truly sorry.

◇まいにちフランス語　Leçon 25 ludi 11 decembre　
Parler de ses habitudes 普段の習慣を話す3

◎Le dialogue du jour
Tu arrive à l’université à quelle heure?
J’arrive à huit heures et demi.
Tu sort souvent le week-end?
Non, je reste toujours à la maison.

◎Vocabolaire pratique！
1.曜日を練習する　*曜日は全て男性形
lundi mardi mercredi
jeudi vendredi samedi dimanche
*普段の習慣を表現する時は定冠詞をつける
Tu sors souvent le samedi?　毎週土曜日
Le Samedi, tu sors souvent？
2. 頻度を表す表現　
①時々　de temps en temps /　parfois
*多くの場合動詞の直後に置かれる

②１日１回 une fois par jour
③週２回 　deux fois par semaine
④月３回 　trois fois par mois
⑤年４回 　quatre fois par an
*多くの場合文の最後に置かれる

①全く～ない 　 ne+動詞+ jamais
②ほとんど～ない ne+動詞+ presque jamais

1.私は毎週日曜日は家にいる。
je reste à la maison le dimanche.
2.私は時々美術館に行く。
Je vais de temps en temps au musée.
3.私は1日1回シャワーを浴びる。
Je prends une douche une fois par jour.
4.私は週二回料理をする。
Je fais la cuisine deux fois par semain.

◎Pratiquons！
Le vendredi, tu arrive à l’université à quelle heure?
J’arrive à huit heures et demi. 8:30
Et toi, Takeshi, le mardi, tu arrive à l’université à quelle heure?
J’arrive à neuf heures moins vingt. 8:40
Tu sors souvent?
Non, je reste toujours à la maison.
Tu vas souvent au musée?
Oui, je vais au musée quatre fois par an.
Tu fais souvent la cuisine?
No, je ne fais jamais la cuisine.
Tu sors souvent?
Oui, je sors de temps en temps.

◎Le mot du jour
Les absents ont toujours tort.
「不在の者はいつも間違っている⇒そこにいないと、厄介なことを押し付けられる」　その場にいない人の権利や立場は守られない「欠席裁判」のこと

☆英語で「欠席裁判」を直訳すると、judgement by defaultですが、be tried by one’s absence「～がいないときに裁かれる」と表現できるようです。