ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年12月19日(火)

◇ラジオ英会話　2023.12.12＆19　L167　評価②：問題点を伝える

★問題があることを伝える
My only issue is this closet.　
The trouble [problem / issue] is that time is very limited.
My biggest concern [worry] is that there won’t be enough time.
There’s serious concern about crime.
I have a health problem.
I have a problem sleeping.　
I have trouble remembering names.　
What’s the problem?　

ヒロキ、この分譲マンションは、あなたにぴったりだと思うわ。
何もかもそろっているし。
Hiroki, I think this condo is perfect for you.
It has everything.

リビングも寝室も独身男性にぴったりのサイズだね。
The living room and bedroom are just the right size for a bachelor.
☆bachelor　独身男性　

そう、そこに気づいてもらえてうれしいわ。
それから、こちらを見て、キッチンは全面的に改装してあるの。
Right. I’m glad you noticed that. And look over here.
The kitchen has been completely remodeled.
☆現在完了形(結果)　受動態とのコンビネーション「have been+過去分詞」　
☆remodel　改装する　　

それはいいね。僕は時々料理をしたいから。
一つだけ問題なのは、このクローゼットだ。あまりにも小さすぎるよ。
That’s good. I like to cook sometimes.
My only issue is this closet. It’s way too small.
☆way　はるかに、ずっと

服をたくさん持っているの？
Do you have a lot of clothes?

僕は営業担当なんだ。スーツが何着もある。
I’m a salesperson. I have a lot of suits.

移動できる服賭けを買うこともできるわよ。
You can always buy a rolling clothes rack.
☆rolling　(押して)移動する　　

うーん。まあ、それもありかもしれない。
Hmm. I could do that.
☆助動詞の過去形　現在形の「控えめバージョン」
　　
◎Typical Expressions

私の唯一の問題はこのクローゼットです。
My only issue is this closet.　

問題は、時間が大変かぎられているということです。
The trouble [problem / issue] is that time is very limited.
　
私の最大の懸念は、充分な時間が取れなさそうだということです。
My biggest concern [worry] is that there won’t be enough time.

犯罪に関する深刻な懸念があります。
There’s serious concern about crime.

私は健康問題を抱えています。
I have a health problem.　

私は睡眠に問題があります。
I have a problem sleeping.　

私は名前を覚えるのに苦労します。
I have trouble remembering names.　

何が問題なのですか？
What’s the problem?　

◎Typical Expressions in Action

私の問題は、唯一のトイレが家の2階にあることです。
My issue is that the only toilet is on the second floor of the house.

問題は、私たちがお客さんの数に対して十分なお皿を持っていないことです。
The problem is that we don’t have enough plates for the number of guests.
　
私はこの瓶を空けるのに困っています。ちょっとやってみてくれますか？
I’m having trouble opening this jar. Could you give it a shot?
☆give it a shot　試してみる・やってみる



◇まいにちフランス語　Leçon 29 mardi 20 decembre　
Parler de son passé　過去の経験を話す2

◎Le dialogue du jour
Qu’est que tu as fait hier?
Je suis allé à l’université
et je suis rentré tard. Et toi?
Moi, je ne suis pas sortie.

◎Vocabolaire pratique！
1.月を表す表現
janvier １月 févier ２月 　mars ３月
avril ４月 　mai ５月 　juin　６月
juillet ７月 　août ８月 septembre ９月
octobre 10月 novembre 11月　 décembre 12月

２.日付の言い方：le＋日にち＋月
６月14日　le quatorze juin　１月４日　le quatre janvier
２月23日　le vingt-trois février　５月９日　le neuf mai
７月15日　le quinze juillet　10月11日　le onze octobre
12月31日　le trente et un décembre
４月１日　le 1er (premier) avril

３.過去を表す表現２：être＋過去分詞（複合過去形）
*過去分詞は主語に性数一致
①大学に行った　Je suis allé(e) à l’université.
②福岡に行った　Je suis allé(e) à Fukuoka.
③家にいた　Je suis resté(e) à la maison.
④外出した　Je suis sorti(e).
*sortir（ir 動詞）：過去分詞は語末の r をとる
⑤私は1月1日に生まれた　Je suis né(e) le premier janvier.
*naître生まれる né(e)

◎Pratiquons！
Qu’est que tu as fait hier?
Je suis resté à la maison, et toi?
Moi, je suis allé à Shibuya.

Qu’est que tu as fait hier?
青森に行った。　Je suis allée à Aomori.
私は遅くに帰宅した。　je suis rentré tard.
私は外出した。 Je suis sortie
私は旅先から戻ってきました。　je suis revenue d’un voyage.

◎Le mot du jour
Mieux vant tard que jamais.
「遅くても、何もしないよりはよい⇒遅れても、しないよりはましだ」

☆英語ではbetter late than never.　ですね。
It’s better that you do something late than you never do that.