ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年9月17日(火)

◇ラジオ英会話　2024.9.10＆17　L107　動名詞修飾②—フレーズで説明

★動詞(句)を複数語から成るフレーズで説明する
We need to handle this matter with care.
I went there by bus / train / car.　
Do it as I told you.　
Keep it as it is.
Fold your paper the way I showed you / the way I did / the same way.

アキラ、問題発生です。
Akira, we have a problem.

どうしたのですか、エステラ？
What’s wrong, Estella?

オメガ・スリーと連絡がとれなくなってしまったんです。
We’ve lost contact with Omega3.
☆現在完了形　イメージは「（今に）迫ってくる」

その宇宙船にはメーガンが乗っています！
Megan is on the ship!

そうでしたね。私たちはできるかぎりのことをしています。
I know. We’re doing everything we can.

宇宙空間で事故が起きたのかもしれません。
Maybe there was some accident up in space.

結論を急がないようにしましょう。
Let’s not jump to any conclusions.
☆Let’s not ～　(～しないようにしよう)　notはそれ以降の内容を否定する

いつごろ連絡がとれなくなったのですか？
When did you lose contact?

それは突然、１時間ほど前のことでした。
私たちはこの問題に慎重に対処する必要があります。
It happened suddenly, about an hour ago.
We need to handle this matter with care.
☆handle ～ with care　～に慎重に対処する、～を注意して取り扱う

このことについては、まだ何も人に言わないでください、アキラ。
Don’t say anything about this to anyone yet, Akira.

わかりました。彼らが無事であることを願っています。
All right. I hope they’re OK.

◎Target Forms

私たちは、この問題に慎重に対処する必要があります。
We need to handle this matter with care.

私はそこにバス／電車／車で行きました。　
I went there by bus / train / car.　

私が言ったようにやりなさい。
Do it as I told you.　

それはそのままにしておいて。
Keep it as it is.　

私があなたに示したやり方で／私がやったように／同じように、紙を折りなさい。
Fold your paper the way I showed you / the way I did / the same way.

◎Grammer in Action

慎重に運転しなさい。私たちはスクールゾーンに入ろうとしています。
Drive with caution. We’re entering a school zone.

私は、バスで旅行するのをより好みます。運転するよりはるかにリラックスできます。
I prefer to travel by bus. It’s much more relaxing than driving.

以前やっていたようにあなたの髪を整えてください。
私は前のスタイルの方が好きでした。
Do your hair the way you used to. I liked the old style better.

◇まいにちフランス語　Leçon 65　mardi 17 septembre
Je change à Shibuya.

Tu prends quelle ligne pour rentrer, déjà ?
Tu sais bien: je prends la Inokashira et je change à Shibuya.
Ah oui, c'est vrai. (...)
Oh non! Tu as vu comme le métro est blindé ?

帰りは何線に乗るんだっけ?
よく知ってるよね、井の頭線に乗って渋谷で乗り換える。
そうだ、そうよね。 いやだ! どんなに電車が混んでるか見た?

◎Vocabulaire
ligne (路線名の) 線
la Inokashira　 la ligne Inokashira の省略なのでla が付いている
blindé　満員の(bondéも同じ意味)

◎覚えたい表現など
..., déjà ?
疑問文の終わりで、(忘れてしまったことを尋ねる) 「だっけ?」
Tu as vu comme le métro est blindé ?
どんなに電車が混んでるか見た?
疑問文 Tu as vu? +感嘆文≪Comme le métro est blindé ! ≫
感嘆文を従属節にするのは親しい人どうしの口頭表現に特有。
* voir の代わりに remarquer を使って、≪Tu as remarqué comme ... ?≫
regarder の命令形で、≪Regarde comme...! » という表現もある。
少し堅苦しく言うなら
Tu as vu à quel point le métro est bondé ?

◎Un peu d'exercice
Quiz1
主語と時制の指定に合わせて()に活用形を書きましょう。
1. (prendre :)現在 tu prends
2. (savoir:)現在tu sais
3. (prendre :)現在je prends
4. (changer:)現在je change
5. (voir:)複合過去tu as vu

Quiz2

Tu as vu comme ...?の表現を使って、次の日本語をフランス語にしてください。
1. 富士山がどんなにきれいか、見た?
(それがどんなにきれいか見た、富士山?)
Tu as vu comme il est beau, le mont Fuji ?
2. どんなに雪が降っているか、見た?
Tu as vu comme il neige ?
3. あの人の技術がどんなに印象的か、見た?
(あの人の技術 = sa technique 印象的な= impressionnant(e))
Tu as vu comme sa technique est impressionnante ?
4. あの父親と息子がどんなに似ているか、見た?
(彼らがどんなに似ているか見た、あの父親と息子?)
(お互いに似ている = se ressembler)
Tu as vu comme ils se ressemblent, le père et le fils ?

◎メメントダルベリック　Mémento d'Albéric
公共交通機関についてお話しします。例えば、東京にはいくつもの私鉄が走っていますが、日本と違い、フランスでは電車やバス、トラムなどの公共交通機関は、都市ごと1社により運営されています。それは利用者にとって多くの利点があります。例えばリヨンの都市交通網は、TCL リヨン公共交通という会社が運営しており、地下鉄4路線、 トラム７路線、ケーブルカー2路線、130を超えるバスの路線から成ります。このシステムの大きな利点は、移動距離によらず利用交通手段によらず、金額固定のチケットを提供できることです。
さらによいのは、もし1時間有効のチケットを買ったら、この美食の都である地点からある地点に行くとして、地下鉄からバス、それからトラムに乗り換える必要があっても、その１枚のチケットで済みます。私は日本の大都市にもこうしたシステムが導入されてほしいと思うのですが、皆さんはどう思いますか?

Je voudrais parler aujourd'hui des transports en commun. Contrairement au Japon, où plusieurs sociétés privées se partagent le réseau tokyoïte par exemple, les transports en commun des villes françaises (métro, bus, tramways ou autres) sont toujours, à ma connaissance, gérés par une seule et même compagnie. Ceci présente de nombreux avantages pour les usagers. Le réseau de la ville de Lyon par exemple est ainsi géré par les Transports en commun lyonnais (TCL) et se compose de 4 lignes de métro, 7 lignes de tramways, 2 lignes de funiculaires et de plus de 130 lignes de bus. Le grand intérêt de ce système est qu'il permet de proposer un ticket à prix fixe, quelle que soit la distance parcourue ou le mode de transport choisi.

Mieux encore: si vous prenez un ticket valable pour une heure, pour aller d'un point à un autre de cette capitale gastronomique, vous pouvez prendre si besoin est : un métro, puis un bus, et enfin un tramway, avec ce même ticket! J'aimerais bien que ce genre de système soit mis en place dans de grandes villes au Japon comme Tokyo, Osaka, etc., pas vous ?

☆ドリブル先生が望んでいるようなシステムは、都内の場合にはスイカやパスモを持っていれば可能だと思うのですが、確かに切符を買った場合にはそれぞれの交通機関毎に買い替えなくてはならないので不便ですね。ネットで検索してみたところ訪日外国人向けにも「Welcome Suica」や「PASMO PASSPORT」があるようです。500円の預り金(デポジット)が不要となる代わりに、28日の使用期限が定められているようです。