はあさんの おぼえた日記 - 2020年3月12日(木)

何らかの大義や境遇の象徴は、英語でポスター・チャイルドと呼ばれています。

Somebody who exemplifies a cause or circumstance is (what is called,called,referred to as,known as,labeled as,styled) a poster child in English.
what is called「～と呼ばれている、いわゆる～だ」
-----
そのイベントは悪天候のため中止された。

The event was canceled (due to,because of) inclement weather.
due to～「～のために」
-----
申込みの詳細情報は、公式ウェブサイトで確認できます。

The detailed information for application is (available) on the official website.
～ is available.「～が利用可能です。」

ex. New mail addresses (are) available on Yahoo!
　「Yahooでは複数の新しいメールアドレスが利用いただけます！」

この例文でのavailableも「利用可能」という意味ですね。
-----
１０ドル分のＤＶＤお買い上げごとに５ポイントプレゼント！

Get 5 points (for) each 10dollars worth of DVDs you buy.
for each xx dollars worth of (something)「～のお買い上げxxドルごとに」

for each「～ごとに」
xx dollars worth of ～「xxドル分の～」