はあさんの おぼえた日記 - 2020年4月10日(金)

私たちは特別待遇を受けているような気がする。

We seem to be getting the (red carpet, vip) treatment.
the red carpet treatment「特別な扱い（＝赤じゅうたんのを歩くようなから転じて）」

This is really special!
We seem to be getting the red carpet treatment.
-----
１２月２１日付けでニューヨーク支社に転勤します。

I will (be transferred, transfer, be posted, be assigned ) to the New York branch effective Dec. 21.
transfer「異動する、転勤する」という意味の自動詞。
be transferred「転勤になった、異動させられた」
-----
あたらしい職場で成功する自信がほとんどない。

I (hardly,don't) feel confident in my ability to do well at my new job.
hardly「ほとんど～ない」

cf. don'tも正解ですが、全否定の場合に使います。今回は、「ほとんどない」ということですので、hardlyを模範解答としています。
-----
4月1日からは、customers@fruitfulenglish.com宛で連絡可能です。

I can be (reached) at customers@fruitfulenglish.com from Apr. 1st.
I can be reached at ～「～宛に連絡可能です。」

I can be reached at ～ from xx/yy(Apr 1など)
電話番号でもｅメールでもat以下で記載できます。

　ex. I can be reached at new@address.com.
　ex. I can be reached at 999-888-9999.
-----
毎年この時期に田舎に帰省し、彼らの田植えを手伝う。

Every year around this time, I return to my hometown to (help them with, help with, assist them with, assist with, help them out with, give them a hand with) the rice planting.
田植えを手伝う「help them with the rice planting」
　help(assist) 人 with ～「～で･･･さんを手伝う」

withを忘れるケースが非常に多い問題です。

help(assist) 人 with ～
　目的語となるのは「人」＝「～さんを助ける」
　そして、with以下の物事について「助ける」と覚えましょう。


＜補足＞ help them **out** withも同じ意味で使えますが、イディオムです。ここではhelpの代わりにassistを使うことはできません。
-----
一等は３億円。当選発表は毎年大みそか。

The first prize is 3 hundred million yen. The results are (announced) every year on New Year's Eve.
～ is announced「～が発表される。」

今朝のニュースで梅雨入りが発表された
「Today’s morning news says the rainy season started officially.」

cf. 同様の表現に以下のようなものもあります。

梅雨明けが宣言された。　
「The end of the rainy season was announced.」
-----
去年のスマホは、もう流行おくれだ。

(Last year's) smartphone is already out of date.
去年のものは「last year's one」

流行おくれ「outdated, obsolete, out of date, old-fashioned」

最新ではない、遅れているでしたらoutdatedやobsoleteの方が一般的です。

Old-fashionedの場合、かなり時代遅れの意味がでます。
例えば最新がblu-rayやiphone5Sの技術だとした場合、outdatedだと最新ではなくなってしまった１世代前のDVDやiphone4Sを指しますが、old-fashionだとカセットテープや通話のみの携帯電話を使っているようなイメージ感じです。

Obsoleteは直訳の場合にはold-fashionに近いですが、大げさにいうためにはDVDも含むように使うと思います。


去年の水着はもう流行おくれだ。
「Last year's swimsuit is already old-fashioned.」