あれは彼の経歴には汚点だった。
That was a (black spot) on his career.
a black spot「汚点」
以下のような類似表現もあります。
That was a terrible mistake to make for his career.
-----
それを聞いて安心しました。
I am so (relieved) to hear that!
I'm so relieved.「安心しました。」
ex1. I am so relieved to hear that! Thank you for getting back with me so quickly!
ex2. Thank you so much! I am very relieved.
-----
それを聞いて安心しました!
It was (such a relief) to hear that!
I'm so relieved.「安心しました。」
It was such a relief to do~「~して安心しました。」
-----
彼は顔面蒼白だ。
His face is as (white) as a sheet.
His face is as ( white ) as a sheet.
「彼の顔は蒼白だ。」
以下のような言い換え表現も可能です。
Wow! John(He) must be really sick!