Leçon 27 mercredis 5, 12 join 2019
調子を尋ねる・答える/天候の表現
Leïla : Bonjour, Nadia. Comment ça va ?
Nadia : Tout va bien, merci, Leïla.
Leïla : Il fait beau et chaud !
Ce n’est pas comme Paris.
Nadia: Oui, et demain aussi, il va faire beau.
Leïla : Ça va être un mariage magnifique !
レイラ：こんにちは、ナディア。調子はどう?
ナディア :すべて順調よ、ありがとう、レイラ。
レイラ:お天気がよくて暑いわね!
バリとは違うわ。
ナディア:ええ、明日もお天気になるわよ。
レイラ:すばらしい結婚式になるわね!
今回覚えたい文
調子はどう?ーすべて順調よ、ありがとう。
Comment ça va ?
-Tout va bien.
お天気がよくて暑いわね!
Il fait beau et chaud !
今日のポイント① 1
相手の調子を尋ねる・答える 動詞allerを使う。
Ça va ? /Comment ça va ?元気ですか? (話しことば)
Cava.元気です。Cava très bien.とても元気です。
Ça ne va pas.元気ではありません。
人称代名詞の主語を使って
Vous allez bien ? / Comment allez-vous ? あなたは元気ですか?
Tu vas bien ? / Comment vas-tu ? 君は元気?
Il va bien ? / Comment va-t-il ? 彼は元気ですか?
* il vaを倒置すると間につなぎのtが入る
IIs vont bien ? / Comment vont-ils ? 彼らは元気ですか?
答え方
Je vais bien. 私は元気です。
Il va bien.彼は元気です。
Ils vont bien.彼らは元気です。
「元気でない」と答えるときには、否定文にします。またはmal (悪く)という副詞を使います。
Je ne vais pas bien. /Je vais mal.私は元気ではありません。
Il ne va pas bien. /ll va mal.彼は元気ではありません。
IIs ne vont pas bien. / IIs vont mal.彼らは元気ではありません。
練習 (放送なし)
調子を尋ねる文に答えてみる。調子がよい(肯定文)、よくない(否定文)の両方で
(l)Tu vas bien?
Oui, je vais bien. Non, je ne vais pas bien
(2) François et Emmanuel vont bien ?
Oui, ils vont bien. Non, ils ne vont pas bien.
(3) Comment va Leïla ?
Elle va bien. Elle ne va pas bien
天候を表す表現:
天候を言うときには、主語はil、「非人称主語」と呼ばれるil、「彼は」とは訳さない。動詞はfaire。Il faitのあとに形容詞をつけて、いろいろな天気を。
Il fait beau.天気がよい。
Il fait mauvais.天気が悪い。
Il fait chaud.暑い。
Il fait froid.寒い。
Il fait frais.涼しい。
Il fait doux.穏やかだ。
近い未来の天気を言うには、近接未来のallerを使ってil va faire ~と言いう。
例 :Il va faire beau.天気がよくなるでしよう。
「雨が降る」「雪が降る」と言うときには、faireではなくそれそれの動詞を使う。
「雨が降る」動詞pleuvoir。不規則活用、il の形だけ覚えれば十分です。
Il pleut.雨が降っています。
Il va pleuvoir.雨が降るでしよう。
「雪が降る」動詞 neiger、er動詞
Il neige.雪が降っています。
Il van eiger.雪が降るでしよう。
(放送にはありません)
昔はやったシャンソン、「雪が降るTombe la neige」というタイトルの歌,アダモという歌手が歌って。tomberは「落ちる」という意味の動詞。 La neige tombe.で「雪が降る」という意味す。シャンソンでは、詩的な表現として、La neige tombeを倒置してTombe la neigeになっている。「雨が降る」La pluie tombe.という言い方も。最近ではZazという女性の歌手が「雨La pluie」という歌で、《Tombe la pluie》と歌っている。
フランコフォニーへようこそ
北アフリカのマグレブ３国の一つ、チュニジアについて
La domination français ayant été relativement pacifique et l’indépendance reconnue rapidement, les relations avec la France sont bonnes. Habib Bourguiba, premier président après l’indépendance de la Tunisie est connu comme un des instigatiurs du mouvement de la francophonie.
フランスの統治は穏便で、早期に独立が認められたため、フランスとの関係は良好です。チュニジアが独立したときの初代大統領ハビブ・ブルギバは、フランコフォニー運動の推進者の一人として知られています。
Le président Bourguiba ayant lancé des politiques en faveur de l’éducation et la promotion sociale des femmes est remarquable pour un pays musulman. Suite à la « révolution du jasmin » (printemps arabe) de 2010-2011, avec un gouvernement islamique, l’arabisation s’est fortement développée, particulièrement dans les domaines politique et administratif, ce que cause une frustration des élites francophones.
ブルギバ大統領は教育の普及と男女平等の政策を進めたため、国民の教育水準が高く、女性の社会進出もイスラム圏の中では特に進んでいます。2010年から11年にかけての「ジャスミン革命」（アラブの春＿を経てイスラム政権となって以降は、特に政治・行政分野のアラビア語化が進み、フランコフォン・エリート層のフラストレーションを招いているようです。
L’enseignement du français débute dès la 2e année de primaire, et à partir de la 4e année, on commence également l’anglais. Environ 6 des 11 millions de Tunisiens parlent le français.
小学校２年生からフランス語が、４年生からは英語の授業も始まります。国民1100万人のうち600万人ほどがフランス語を話します。
ジャスミン革命の際に、ベン＝アリ大統領の退陣を求めて民衆が叫んだスローガンはDégage （退け）
