yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年6月15日(土)

【写真】
子どものバスキンが写っている牛乳の箱のMissing(行方不明)

副社長に抜擢されたバスキンをポールは他社のスパイだと思い込み
スーザンに調べてもらうが見つからない。

ﾎﾟｰﾙ：Did you check Mattel?
　　　(マテル社を調べたか？)

ｽｰｻﾞﾝ：Nothing.　(無関係)

ﾎﾟｰﾙ：Coleco?(コリコ社は？)

ｽｰｻﾞﾝ：Zero.(ゼロ)

ﾎﾟｰﾙ：He can't come from nowhere,Suzan.
(スーザン、あいつは今までこの業界のどこかにいたはずだ)
　　　How about Hasrobo?(ハズロボはどうだ？)

ｽｰｻﾞﾝ：Yes,and Fisher Price and Worlds of Wonder.
　　　　(フィッシャ社もワールドも)
　　　 I have called everywhere.(あらゆる会社に電話をかけたわ)

　　　Nobody's ever heard of him?
　　　(誰もいままで彼のこと聞いたことがない)

ﾎﾟｰﾙ：Great.(そうか)

ｽｰｻﾞﾝ：Let's face it. Paul,the guy comes from Data Processing.
　　　(ﾎﾟｰﾙ、判っていることは、彼はデータ課からまわされてきたこと)

補足]-------Let's face itの意味------------------WEB参照------------　　　
　　　 Let's face it. We need more people.
　　　（現実を見てよ。要は人手不足なのよ。）

　　 　Let's face it. We only have 14 business days until May 9.
　　　（現実的に考えてよ。5月9日までたったの14営業日しかないのよ。）
　　　　it はその時々の状況や事実などを漠然と指しています。
　　　---------------------------------------------------------------
　　　
ﾎﾟｰﾙ：Terrific! This is just terrific.(？)　
　　　日本語吹き替え「結構だよ、結構な話だよ」　
　　
　　　※Terrific!には「すごい」「ひどい」があり最近日本語もヤバイは
　　　　両方の意味で言うようになりました。
　脅威を感じて「恐ろしいヤツだ」の意味があるかな？

ｽｰｻﾞﾝ：You're being paranoid,Paul
　　　　(ポール、被害妄想になっているわ)

【新開発のプレゼンテーションを行うポールに質問責めをする場面から】

ﾎﾟｰﾙ：These tests were conducted over a six month period,
　　　(このテストは過去6ヶ月を費やしたもので)

　　　using a double-blind format of eight overlapping demographic groups
(重なる8グループを二重盲検法により行いました)

　　　　double-blind formatの日本語吹き替え「無作為に抽出した」

ﾎﾟｰﾙ：Every region of the country was sampled.
　　　(地域は全米にわたっておこないました)　　　region=地域

ﾎﾟｰﾙ：The focus testing showed a solid base in the 9-to 11-year-old bracket,
　　　(その結果、９歳から11歳のグループが一番興味を示しました)

with a possible carry-over into the 12-year-olds.
(12歳以上にも好反応があります)

ﾎﾟｰﾙ：When you consider that Gobots and Transformers poll
　　　37 percent market share,
　　　(ｺﾞﾎﾞｯﾄとﾄﾗﾝｽﾌｫｰﾏｰだけで37％の市場占有率を示すことになり)
　　
　　　and that we are targeting the same area,I think that we
should see one quarter of that.
(同じ年代層の4分の一を確保できることになります)

　　　And that is one fifth of the total revenue from all of last year.
(そこで昨年の収益の5分の１を注ぎ込むべきだと思います)

　　　　　total revenue＝総収入
　
会議仲間：Excellent,Paul.　
　　　　　
ﾎﾟｰﾙ：Thank you,thank you

ﾎﾟｰﾙ：Any question?(なにか質問は？)

会議仲間：Not for me.(特にないな)

ﾎﾟｰﾙ：Yes?



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Fumiquarryさんと同じように疑問に思い調べて見ました。

Fumiquarryさんの日記と被るかも知れませんが参考までに


---石原真弓先生のアルク質問箱より--------------------------

leaveとforget『忘れる』の使いわけ

忘れた場所に言及する場合は、leaveを使います

確かに、「～を忘れた」はforgot（原形はforget）で表すこと
が多いのですが、forgotは何を忘れたのか、その「忘れたもの」
について述べるときに使うのに対し、何をどこに置き忘れたのか、
「忘れたもの＋場所」を示すときは、left（原形はleave）を用います。

例えば、「カギを忘れた」なら、I forgot my key. でよいのですが、
「家にカギを忘れた」の場合は、I left my key at home. とします。
後者は、「家に」と場所についても触れているため、forgotではなく
leftを使うのです。

ご質問の「会社に傘を忘れた」は、「会社に」という場所を表す語句
があるので、I left my umbrella at the office. とします。

自分の傘について言っているので、myを忘れないようにしましょう。

※非標準ですが、くだけた会話ではleftを使うべきところで、forgot
を用いることもあります。
----------------------------------------------------------------