yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年6月29日(土)

『ビッグ』　　　シナりオスクリプト
　【バスキンとスーザンはパーティ会場を抜け出しリムジンカーに向かう】

ｽｰｻﾞﾝ：I'm not really a big one for parties.
　　　(わたしこのような大きなパーティに向いてないの)

　　　I like things that are a little more intimate.
　　　　(わたしもっと親しい中でする方が好きなの)
　　　　　　　intimateは「親しい、親密な」

ﾊﾞｽｷﾝ：Wow!　Is this your car?　(すげェ！　君の車？)

ｽｰｻﾞﾝ：Well,it's the company's car.
　　　　　(まさか、会社の車よ)

ﾊﾞｽｷﾝ：This is the coolest I've ever seen.
(カッコいい！こんなすごいの初めて)

運転手：Sir.(では)

　　　【バスキンはリムジンの中で子供のように車載品をいじくる】

ｽｰｻﾞﾝ：Just seeing someone in the office,
　　　 you don't really get a chance to know them.
(会社で交際しても、あなたを本当に知る機会はないわ)

　 seeing someone= 交際しているという意味
　例文： "I'm seeing someone." 「私は付き合っている人がいる。」

ｽｰｻﾞﾝ：Just being with you here,I really get a sence of who you are.
　　　　(まさにあなたとここでこうして、初めて会ったみたいよ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Are you goona eat these?
　　　(ねえ　それ食べる？)　　　※ポテトを指しながら

ｽｰｻﾞﾝ：No.(いらないわ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Hey,mister? You want some of these fries?
　　　　(おじさん、フレンチ・フライ食べない？)

運転手：No,thank you.No
　　　(いえ、けっこうです)

ｽｰｻﾞﾝ：See,it's hard in a business situation.
　　　　(つまり、ビジネスの環境の中ではむずかしいわ)

ｽｰｻﾞﾝ：I mean,there's this invisible line, and
　　　 even if you're attracted to someone
　　　(人間の間に見えない線があって、たとえ誰かに心を惹かれても

attracted to someone=誰かに惹かれる

　　　※バスキンが車載電話を取って番号を押したとき

ｽｰｻﾞﾝ：You're gonna call someone before...?
　　　　(誰かに電話するの？)

ﾊﾞｽｷﾝ：No.（いいや）

ｽｰｻﾞﾝ：I mean, at this point in my life...(人生の今の時点で)

　　　※バスキンはラジオで遊び始める

ｽｰｻﾞﾝ：Don't play with the radio... Leave the... Don't...
　　　　(よして、ラジオでいたずらしないで)

ｽｰｻﾞﾝ：I'm really vulnerable right now.
　　　　(わたしは今ほんとうに迷っているの)
　　　　You know? And I...
　　　　(あなたはわかっているの？)

ｽｰｻﾞﾝ：I mean, I love my job,and...
　　　　(つまり、仕事は好きだけど)

　　　※今度はバスキンはサンルーフを開ける

ﾊﾞｽｷﾝ：Ejector seat！　(脱出装置、発射！)

ﾊﾞｽｷﾝ：This is great!(すげぇ！)

ﾊﾞｽｷﾝ：Hey! Come on up!(顔だして！)

　　　　※バスキンとスーザン車上から顔を出す

ﾊﾞｽｷﾝ：That was my apartment.(あれ僕のアパート)

ｽｰｻﾞﾝ：Really?(ほんと？)

ﾊﾞｽｷﾝ：Yeah.

ｽｰｻﾞﾝ：I'd love to see where you live.
　　　　(どんなところに住んでいるのか是非拝見したいわ)

　 I'd love to～「ぜひ～したい」　　　　喜んでを表現する場合
　 I'd like to～「(できたら)～したい」を礼儀よく表現する場合

※リムジンがその場所までバックする。

　　【バスキンの部屋にスーザンが来るシーンから】

ｽｰｻﾞﾝ：Have you always lived alone?
　　　(いつも１人なの？)

ﾊﾞｽｷﾝ：No.Not always.(いや、最近１人に…)

ｽｰｻﾞﾝ：Is it just recently,or...
　　　　(最近一人になったの)

ﾊﾞｽｷﾝ：Yeah...(まあね)

ｽｰｻﾞﾝ：Give yourself a couple of days,it'll pass.
　　　　(２～３日で元に戻るわよ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Well,they said it was gonna take six weeks.
(いや、１ヶ月はかかると言われた)

ｽｰｻﾞﾝ：Well,it can be painful,but...that's what invented Xanax for,right?
　　　（痛いほどわかるわ。精神安定剤でも飲んだらいいわよ。

　　　　Xanax＝精神安定剤のブランド名　
　　　　日本では向精神薬(コンスタン）として処方

ﾊﾞｽｷﾝ：Watch your step. (足元気をつけて)

ｽｰｻﾞﾝ：Thank you(ありがとう)

ｽｰｻﾞﾝ：I'm not sure we should do this yet.
　　　　(ここへくるのはまだ早すぎたかな)

ﾊﾞｽｷﾝ：Do what?（どうして？)

ｽｰｻﾞﾝ：Well,I...

ｽｰｻﾞﾝ：I mean, I like you,and I...(私はあなたのが好きよ)
　　　 I wanna spend the night with you...(私はあなたと今夜過ごしたい)

ﾊﾞｽｷﾝ：D'you mean sleep over?(泊まりたいの？) do you の短縮形

ｽｰｻﾞﾝ：Well,Yeah.(実はそうなの)

ﾊﾞｽｷﾝ：OK.But I get to be on top.(いいよ　僕が上に乗るよ)