たーさんの おぼえた日記 - 2024年4月11日(木)

【英語】
ニュースで学ぶ現代英語

BOJ ENDS NEGATIVE RATE POLICY, YIELD
CURVE CONTROL
日銀 マイナス金利政策を解除
2024年4月10日放送

● yield-curve control
金融の専門用語で、そのまま「イールド
カーブ・コントロール」と呼ばれることも
多いが、「長短金利操作」と訳されること
もある。ごく簡単に言えば、短期金利と
長期金利を同時に低く抑え込む日銀による
金利操作のframework「枠組み」のこと。
金融用語としてのyieldは「利回り」を指す。

It will also abandon its yield-curve
control framework, which holds down
long- and short-term interest rates.
日銀はまた、長期金利と短期金利を（低く）
抑え込んできた長短金利操作＝イールド
カーブ・コントロールの枠組みも終了します。

● negative rate policy
マイナス金利政策

The policymakers announced the move
after winding up their two-day meeting
on Tuesday. They have decided to end
the bank's negative rate policy.
日銀の政策決定者たちは、火曜日（3月19日）
に2日間の会合を終えたあと、マイナス金利
政策を解除することを発表しました。

● virtuous cycle　好循環

The central bank assessed the virtuous
cycle between wages and prices and
judged that its price stability target
of 2 percent inflation would be
sustainably achieved.
日銀は、賃金（の上昇）と物価の好循環が
見通せるとして、2パーセントのインフレと
いう物価安定目標が持続的に実現されると
判断しました。

● the overnight call rate
「（無担保）コールレート、無担保コール
翌日物金利」。金融機関どうしが短期市場で
資金をやり取りする際の金利のこと

Policymakers say they will encourage the
overnight call rate to remain at around
zero to 0.1 percent.
そして政策決定者たちは、無担保コールレート
0パーセントから0.1パーセント程度で推移する
よう促すとしています。