たーさんの おぼえた日記 - 2024年4月13日(土)

【英語】
ニュースで学ぶ現代英語

日本漫画 外国語海賊版サイトの被害深刻
2024年4月12日放送
MANGA INDUSTRY CALLS FOR ACTION TO
TACKLE OVERSEAS PIRACY

● mangaとcomicのニュアンスの違い
について

You might see “manga” translated as
“comics,” but there are some differences
between the two. In the U.S., at least,
“comics” tend to be printed in color,
come in magazine-type formats and feature
a lot of dialogue and fast pacing.
In that sense, “manga” and “comics”
are very different things.
「マンガ」は「コミック」と訳されることが
あるが 両者にはいくつかの違いがある。
少なくともアメリカでは、 「コミック」は
カラーで印刷されることが多く、雑誌の
ような形式で セリフが多く、テンポが速い。
その意味で、「マンガ」と「コミック」は
はまったく異なるものである。