■イタリア語応用編 16 I trabucchi トラブッコ
トラブッコは、アドリア海に面したアブルッオ州、モリーゼ州などにある漁獲装置です。アドリア海の重要な景観文化財として再評価されています。
I trabucchi sempre più apprezzati dai turisti
（トラブッコ 観光客から一層の評価）
*sempre più ますます
Nati come "macchine da pesca"
（漁獲装置として生まれて）
per pescare senza bisogno di uscire in mare con la barca,
（船で海に出さなくても漁をするために）
*senza bisogno di ～の必要なしに
i trabucchi sono quasi sconosciuti anche agli italiani.
（トラブッコはほとんど知られていません。イタリア人にも）
Queste piattaforme di legno,
（この木製のデッキは）
Affcciate sul mare
(海に面していて）
sono sorrette ga pali incastrati tra gli scogli
（岩間に打ちこまれた杭によって支えられている）
e collegate alla costa con una passerella.
（そして橋で海岸に接続しています）
Delle lunghe antenne protese verso il largo
（沖に向かって数本の長いさおが伸びて沖に向かって）
sorreggono le reti per la pesca.
（漁獲用の網を支えている）
Dopo essere quasi andati in disuso,
（ほとんど使われなくなったあとに）
*in disuso もはや使用されない
oggi i trabucchi vengono recuperati
（現在トラブッコは、取り戻されています＝再利用されている）
perché considerati importante patrimonio culturale e paesaggistico della costa adriatica.
（何故なら見なされているのです、アドリア海の重要な景観文化財と考えられているから）
*patrimonio culturale e paesaggistico 景観文化財
Presenti sulle coste di Abruzzo, Molise e Gargano,
（トラブッコはアブルッツオ州、モリーゼ州、がルガーノ地域の海岸にあり、）
*主語は前文と同じi trabucchi.
*presenti 存在している
affascinano i turisti italiani e stranieri.
（イタリアや外国の旅行者を魅了しています）
■ビジネス英語
東京、ダラス双方で協議後、再びチェンナイ支社のエマとオンライン会議をします。
Kana: Hi, Henry. Thanks for joining again so late. Sadly, no matter how much the technology develops, we can make the time difference any smaller.
Henry: No worries. Busy times call for long hours. That's just life.
Kana: All right, then. So, can we expect a productive solution from Dallas?
Henry: Yes, the new joiners seem to have good hands-on experience, so it makes two other skilled staff available for Chennai, at least for the short term.
Emma: That's great news. So, Kana, how's the situation in Tokyo?
Kana: As for the two staff I mentioned yesterday, they've already applied for a work permit in India. According to the Indian embassy in Tokyo, the visa should be granted in a week or so.
Emma:
time difference 時差
Busy times call for long hours. 忙しい時は長時間労働になります
hands-on 実務に携わる 実地の
work permit 労働許可
be granted 許可、認可される
sort ～out ～を解決する
〇Hopefully, this will sort things out.
（これで事態が解決することを期待します）
▼sort out ～を解決する 難しい問題を上手く処理する
①We've finally sorted out the software glitch.
*glitch 機器に発生する不具合
②I'm pleased that we've sorted out all the outstanding issues.
*outstanding 傑出した／ 未解決の ここでは未解決の問題
▼sort itself out 自然に解決する
Eventually, it will sort itself out.
（いずれ事態は落ち着いていくでしょう）
〇解決する
①resolve（解決する）
Our in-house lawyer helped us resolve the ambiguities in the contract.
*in-house lawyer 社内弁護士 *ambiguity あいまいさ
②settle（解決する）
What do yo think is the best way to settle the complaint from the customer?
③iron out（相違点などを調整する）
Let's iron out this potential issue before it gets too late.
iron out しわを伸ばす アイロンをかける 問題解決する
〇相手に感謝する thank youに一言添えよう
A: Thank you for your help with this very difficult task.
To be honest, I didn't expect to find a solution so quickly.
In particular, I was impressed with the versatility of your legal arsenal.
I would never have thought of that solution.
*versatility 汎用性
B: Well, somehow, the idea just came up.
Anyway, I'm glad that the problem has been resolved.
I may ask for your help should our department face issues.
After all, this is a give-and-take relationship.
* should ifと同じ意味
トラブッコは、漁に使われるだけではなく、一部はレストランになって海の幸の料理を楽しむことができます。また、トラブッコを保護する団体や漁法を伝える専門のアカデミーもできたそうです。
I saw "トラブッコ" on the Net.
It's the first time I see it.
Fresh marine products looked delicious.
トラブッコ、初めて見ました。
レストランは眺めがよさそうですね。
新鮮な魚介類を食べてみたいです❤️
海老やイカの入った料理が出てきました。
そして海の映像と。何とも言えない風景ですね。
我が家にはイカと海老があります。
今日は、それで西欧風の海鮮料理をしてみます。