ひな雪さんの おぼえた日記 - 2022年12月4日(日)

■イタリア語応用編18　近過去　過去分詞の不規則変化
〇Frase chiave（キーフレーズ）
Che cosa hai fatto di bello qui a Roma?
（君はここローマでどんな面白いことをしたの）

〇近過去(avere＋過去分詞*不規則変化）
①近過去の文（過去分詞が不規則）
La settimana scorsa ho fatto una gita a Pompei.
（先週私はポンペイに小旅行をした）
Stamattina abbiamo preso un cappuccino al bar.
（今朝私達はバールでカップッチーノを飲んだ）
Hai mai visto uno spettacolo di opera？
（君はオペラの上演をみたことがある？）
*fare fatto/ prendere preso/ vedere visto
*mai　これまで

②補語人称代名詞lo、la、li、leと過去分詞の語尾
★補語人称代名詞lo,la（それを）、li,le（それらを）を近過去と使う場合
1 過去分詞の語尾を代名詞の性・数に一致させる。
2 lo、laは母音を省略して、どちらも「l'」となります。
3 li,leの母音は省略しない。

Hai visto quel film? Sì, l'ho visto.
（君はその映画を見た？　うん見たよ）
Hai visto questa mostra? No, non l'ho vista.
（君はこの展覧会を見た？　いや見ていない）
Hai letto questi libri? Sì, li ho letti.
（君はこれらの本を読んだ？　うん読んだよ）
Hai letto quelle riviste?　No, non le ho lette.
（君はそれらの雑誌をよんだ？いや読んでいない）

〇fareの近過去
io ho fatto/ tu hai fatto/ lui ha fatto
noi abbiamo fatto/ voi avete fatto/ loro hanno fatto

〇動詞の過去分詞（不規則形）
1 -are動詞 fare　→fatto（する）
2 -ere動詞 chiudere →chiuso（閉める） leggere →letto（読む）
　　　　　 prendere →preso（とる） vedere →visto（見る）
3 -ire動詞 aprire →aperto（開ける） offire →offerto（提供する）

〇近過去の文で良く使う「過去の時を表す語」
lunedì scorso この前の月曜日
la settimana scorso　　先週　／l'anno scorso　　　　　昨年
due ore fa　　　　　　２時間前　／tre mesi fa　　　　３か月前
poco fa 　　　　　　　しばらく前

〇Si usa così!
Fammi vedere... fa'+mi　fa' fareの命令形２人称単数 mi（私に）
Fammi vedere quella foto.　その写真をみせて
Fammi vedere quella locandina.　そのチラシをみせて

〇ProviamoA
1 Ho fatto la spesa al supermercato.
2 Hai preso qualcosa al bar?
3 Avete chiuso la porta a chiave?
〇ProviamoB
1 Hai mangiato la pizza?
Sì, l'ho mangiata. No, non l'ho mangiata.
2 Hai fatto i compiti?
Sì, li ho fatti. No, non li ho fatti. *compiti宿題

■ビジネス英語 桂三輝1　質問を考える
①古代ギリシャでは喜劇だけでなく、悲劇でも知られています。
オイディプス王のような有名な悲劇のいくつかは現代でも上演されています。
なぜ悲劇ではなく、喜劇に興味を持ったのでしょうか？
【語句のヒント】
オイディプス王　　　　　　　Oedipus the King
なぜ～に興味を持ったのか？　What got(made) you interested in ～？
悲劇ではなく喜劇　　　　　　 comedy over tragedy

②大学時代に読んだ学術論文にはギリシャ喜劇と歌舞伎にはどんな共通点があると書かれていたのですか？
【語句のヒント】
学術論文　academic papers

①Ancient Greece is known not only for comedy but also for tragedy.
Some famous Greek tragedies such as Oedipus the king, are still performed today. What got you interested in comedy over tragedy?

②What were the similarities between Greek comedy and kabuki in the academic papers you read at university?

先週は母の命日があり、一周忌法要とお墓参りをしました。法要の数日前から母の夢を見るようになりそれから舞晩みていましたが、昨日から現れなくなりました。今は名残惜しいような寂しい気持ちでいっぱいです。