My phone gets reception in the hallway.私の携帯電話は廊下では電波が入ります。
Where are the settings for the sound?音の設定はどこですか？
Is it OK if I post this video of us laughing on my social media?私のＳＮＳにこの私たちの笑っている動画を投稿しても大丈夫ですか？



Does your phone get reception here in Jamaica? - No.I don't get cellular reception. I always use the Wi-Fi.あなたの携帯電話はここジャマイカで電波が入りますか？　－　いいえ。携帯の電波は拾えません。いつもWi-Fiを使っています。
Are you on social media? - I'm not active on social media at all. But I enjoy checking out videos sometimes.あなたはＳＮＳをやっていますか？私はＳＮＳでは全然活動していません。でも時々動画をチェックするのは楽しんでいます。

This is a video of our Jamaican dance performance. - It's so colorful. I like the music. And the costumes are so well done.これは私たちのジャマイカのダンスの動画です。　－　色鮮やかですね。音楽がいいです。それに衣装が素晴らしいですね。
I want to contribute to the team anyway I can.とにかくチームに貢献したい。
Do you think we can contribute more actively toward international peace?
国際平和にもっと積極的に貢献できると思いますか？
It would be a big help if you could drive me to the station.
駅まで送ってくれると助かる。
Dr. Hall is a major contributor to the research project.ホール博士は研究プロジェクトに大きく貢献している。

wouldn't have been a success without～は「～なしには成功しなかっただろう」つまり、「成功は～のおかげだ」This project wouldn't have been a success without your hard work.

You deserved some time to relax and unwind.は「しばらくはリラックスして当然だ」
don't get too comfortableは「くつろぎすぎないように」
However, don't get too comfortable as we have a couple of projects in the pipeline.
とはいえ、あまり安心してはいけない。いくつかのプロジェクトが進行中だからだ。

励みになるお言葉、ありがとうございます。

Thank you for your encouragement.

encouragementは「激励、 励まし」

I'm grateful for your uplifting words.あなたの元気づけられる言葉に感謝している。
I know a hidden gem run by a Mexican friend of mine.私はメキシコ人の友人が経営する隠れた名店を知っている。
I'm confident that together we'll continue to reach new heights.私は、私たちがともに新たな高みに到達し続けることを確信している。
The last six months have been challenging but rewarding.この半年間は大変でしたけど、やりがいがありました。The last six months were a bit of a roller coaster, but totally worth it.この6カ月はちょっとしたジェットコースターだったが、それだけの価値はあった。

Thank you for your positive feedback. It truly resonated with me.
前向きな感想をありがとう。 本当に心に響きました。

His performance in the championship game made a significant impact on the team’s victory.
（彼の選手権試合での活躍は、チームの勝利に大きな影響を与えました。）
bring ~ to a close
～に幕を下ろす、～を終幕させる
〔会議・討論会などを〕終了する、終わらせる
〔会話・演説・コンサートなどを〕締めくくる
取引を成功裏に終えることができましたね。お疲れ様でした。
Well done on bringing the deal to a successful close.
取引を締結するためのご尽力に感謝しています。
I appreciate your dedication in sealing the deal.
チームへの貴重な貢献ありがとうございます。
Thank you for your valuable contributions to our team.

I believe that by pooling our resources and expertise, we achieve remarkable results.


たった今すばらしい屋上露天風呂を楽しんだところ。　
I just enjoyed an amazing open-air bath on the rooftop.
I just enjoyed a wonderful rooftop open-air bath.
"outside bath" の表現について
「outside bath」でも意味は伝わるが、ネイティブでは「outdoor bath」の方が一般的。
「outside」は通常、屋内・屋外の対比を強調する場合に使われ、「outdoor」は屋外に設置された設備やアクティビティを指す場合に使われることが多い。
"on the rooftop" のニュアンス
「on the rooftop」は正しいが、「on a rooftop」または「on the hotel's rooftop」のように具体的にする方が、状況をより自然に描写できる。

もし2年前に君のアドバイスに従って「ラジオ英会話」を聞き始めていたら、　今ごろはもっと英語に自信を持っていただろうな。

If I had taken your advice and started listening to Radio Eikaiwa two years ago,
I would be much more confident in my English now.

"If I had followed your advice to listen to Radio Eikaiwa"
この文に問題はないが、「to listen to」より「and started listening to」の方がより自然な流れを生む。理由は、助言を「聞くこと」だけでなく「実際に始める」行動を示す方が具体的だから。

I got your back.
私がついているよ。
go into effectは「（法律などが）効力を持つ、実施される、施行される」という定型表現です。別の表現で、take effectも「効力を持つ」
get a bad rap
〈米俗〉いわれのない非難［誹謗中傷］を受ける、ぬれぎぬを着せられる、いわれのない悪者扱いをされる
Social media often gets a bad rap for spreading misinformation, but it also helps people stay connected.
（ソーシャルメディアは誤情報を拡散するとして悪評を受けることが多いが、人々を繋げる役割も果たしている。）
let one's personal feelings cloud one's judgment
個人的感情のせいで判断を曇らせる、判断に私情を差し挟む
cloud judgment
判断力を鈍らせる［低下させる］
《cloud someone's judgment》（人）の判断を曇らせる、〔主語〕のせいで（人）は適切な判断ができなくなる
The stress of the situation clouded his judgment, leading to a poor choice.
状況のストレスが彼の判断を曇らせ、誤った選択につながった。
It’s important to stay objective and not let biases cloud your judgment.
客観的でいることが大切で、偏見が判断を曇らせないようにしなさい。